1 00:00:01,292 --> 00:00:03,253 - Έμιλυ, αυτός είναι ο Ριντ Ντόνλεϊ, ο μέντοράς μου. 2 00:00:03,294 --> 00:00:04,379 Τι κάνεις στην πόλη; 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,547 - Φύλαξη βρεφών ένα σωρό πίνακες. 4 00:00:05,588 --> 00:00:07,382 - Ριντ, Ριντ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 5 00:00:07,424 --> 00:00:08,758 Αυτό είναι ένα έγκλημα White Rock. 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,343 - Είμαι ενήμερος Δεν είμαι στη δικαιοδοσία μου. 7 00:00:10,385 --> 00:00:12,137 - Βάση δεδομένων του σχολείου με πρόσβαση στην πίσω πόρτα-- 8 00:00:12,178 --> 00:00:14,389 - Ποιος σου έδειξε πώς να το κάνεις αυτό; - Αυτοδίδακτος. 9 00:00:14,431 --> 00:00:17,267 - Δεν είναι αυτός ο πίνακας Είδα στο φορτηγό. 10 00:00:17,308 --> 00:00:20,729 [Έκδοση κουαρτέτο εγχόρδων του "Εμείς οι τρεις βασιλιάδες"] 11 00:00:20,770 --> 00:00:25,400 ♪ 12 00:00:25,442 --> 00:00:29,779 ♪ 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,197 Πες του αυτό που μου είπες. 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,782 Δεν είναι ο ίδιος πίνακας. 15 00:00:32,824 --> 00:00:35,076 - Λοιπόν, ίσως σου έδειξαν το λάθος στο φορτηγό. 16 00:00:35,118 --> 00:00:36,411 Όχι, ήταν αυτός ο πίνακας. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,037 Το θέμα και η σύνθεση είναι τα ίδια, 18 00:00:38,079 --> 00:00:39,539 αλλά το πρόσωπο είναι κάπως διαφορετικό. 19 00:00:39,581 --> 00:00:40,623 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 20 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 ΕΜΙΛΥ: Μα ήταν αργά το βράδυ. 21 00:00:42,250 --> 00:00:44,043 Εννοώ, ίσως φαινόταν διαφορετικά στο σκοτάδι...; 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,628 - Ίσως όχι εκτιμώ αυτό που είμαι 23 00:00:45,670 --> 00:00:47,422 ή τι κάνω, αλλά ξέρω την τέχνη. 24 00:00:47,464 --> 00:00:50,133 Έχω ένα μάτι για αυτό, και αυτό δεν είναι ο ίδιος πίνακας. 25 00:00:50,175 --> 00:00:52,510 - Εντάξει, σε χρειάζομαι κρατήστε το για τον εαυτό σας προς το παρόν. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,220 -Θα τα καταφέρεις αξίζει τον κόπο μου; 27 00:00:54,262 --> 00:00:56,014 - Σας αρέσει δεν είσαι στη φυλακή; 28 00:00:56,055 --> 00:00:56,931 ΜΟΙΡΑ: Χάρισον! 29 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Τι νόμιζες; Άξιζε την αναμονή; 30 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Είμαι άφωνος. 31 00:01:01,311 --> 00:01:02,228 Ήξερα ότι θα είσαι. 32 00:01:04,647 --> 00:01:05,774 Αν με συγχωρείτε. 33 00:01:06,941 --> 00:01:08,401 - [ήσυχα] Αν ο Χάρισον έχει δίκιο, 34 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 και κάποιος το έκανε ανταλλάξτε αυτούς τους πίνακες, 35 00:01:10,153 --> 00:01:12,781 θα μπορούσε να είναι ο λόγος γιατί σκοτώθηκε ο Ριντ. 36 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 - Πρέπει να το φέρω αυτό στο Meadows. 37 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 - Όχι, θα γίνει άνοιξε ένα ολόκληρο κουτάκι με σκουλήκια! 38 00:01:16,576 --> 00:01:18,203 - Αλλάζει ολόκληρη την εστίαση της έρευνας. 39 00:01:18,244 --> 00:01:19,704 Δεν μπορώ να του το κρατήσω. 40 00:01:19,746 --> 00:01:22,248 - [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι είναι η κλήση σας. 41 00:01:22,290 --> 00:01:23,333 ΣΑΜ: Είσαι καλά; 42 00:01:23,374 --> 00:01:24,918 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 43 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 EMILY (VO): Είμαι σίγουρη δεν έχει καμία σχέση 44 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 με την εκμάθηση ότι ήταν ψαχουλεύω στο παρελθόν μου. 45 00:01:29,130 --> 00:01:31,633 - Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο πόσο μακριά έχουμε φτάσει, 46 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 μόνο για να το παραδώσει σε άλλον ντετέκτιβ. 47 00:01:33,802 --> 00:01:35,845 - Πρόκειται για απονομή δικαιοσύνης για τον Ριντ. 48 00:01:35,887 --> 00:01:37,764 Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει. 49 00:01:37,806 --> 00:01:39,349 EMILY (VO): Ως ενοχλημένη όπως είμαι, 50 00:01:39,390 --> 00:01:41,100 Δεν μπορώ να αρνηθώ έχει ένα σημείο εκεί. 51 00:01:44,229 --> 00:01:46,397 MEADOWS: Αυτό δεν έχει νόημα, Wilner. 52 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 Γιατί κάποιος αντικαταστήστε έναν πίνακα 53 00:01:47,816 --> 00:01:49,108 με ατελές πλαστό; 54 00:01:49,150 --> 00:01:50,819 Αυτή είναι η ερώτηση! 55 00:01:50,860 --> 00:01:52,779 - Τι έκανε η Μόιρα Γουέλς έχεις να πεις για αυτό; 56 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 - Δεν φαινόταν να υποδεικνύει οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά. 57 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Το αντίθετο μάλιστα. 58 00:01:55,698 --> 00:01:56,908 MEADOWS: Λοιπόν, ορίστε. 59 00:01:56,950 --> 00:01:57,992 Είναι γνώριμη με τη ζωγραφικη? 60 00:01:58,034 --> 00:01:59,828 θα είχε παρατήρησε τυχόν ελαττώματα. 61 00:01:59,869 --> 00:02:01,579 Ίσως εμπλέκεται κάπως; 62 00:02:01,621 --> 00:02:04,082 - Είσαι καν ακούς τον εαυτό σου; 63 00:02:04,123 --> 00:02:05,667 - Ο Σαμ ξέρει για τι μιλάει, 64 00:02:05,708 --> 00:02:07,168 και θα έπρεπε να είσαι εξετάζοντας αυτό! 65 00:02:07,210 --> 00:02:08,586 - Λυπάμαι... Ποιος είσαι; 66 00:02:08,628 --> 00:02:10,463 Διαχειρίζομαι το τοπικό χριστουγεννιάτικο κατάστημα. 67 00:02:10,505 --> 00:02:13,800 - Έχει κάνει κάποιες συμβουλές δούλεψε για εμάς στο παρελθόν. 68 00:02:13,842 --> 00:02:16,052 - Έχω ακούσει αρκετά. Αυτό είναι χάσιμο του χρόνου μου. 69 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 Γεια, προσπαθώ να σε βοηθήσω! 70 00:02:17,595 --> 00:02:19,013 - Όχι, προσπαθείς για να πείσεις τον εαυτό σου 71 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 ότι ο φίλος σου ο Ριντ πέθανε ήρωας, 72 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 όταν όλα δείχνουν σε αυτό το ον 73 00:02:21,933 --> 00:02:24,227 μια τυχαία ληστεία πήγε στραβά. 74 00:02:24,269 --> 00:02:25,728 Έχω έναν φόνο να λύσω. 75 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 Διασκεδάζεις με οτιδήποτε... αυτό είναι. 76 00:02:28,106 --> 00:02:29,482 Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου. 77 00:02:30,608 --> 00:02:34,737 ♪ 78 00:02:34,779 --> 00:02:37,949 ♪ 79 00:02:37,991 --> 00:02:39,617 - Λοιπόν, σκέφτηκα που πήγε πολύ καλά. 80 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 ♪ 81 00:02:42,036 --> 00:02:46,165 [θεματική μουσική] 82 00:02:48,042 --> 00:02:49,961 EMILY (VO): Σαν ατμό καθώς είμαι μαζί του, 83 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 Ο Σαμ είπε μια καλή άποψη χθες το βράδυ. 84 00:02:51,754 --> 00:02:53,423 Αν η αυτοπροσωπογραφία είναι πραγματικά ψεύτικο, 85 00:02:53,464 --> 00:02:55,341 τότε η Μόιρα έπρεπε να το είχε προσέξει, 86 00:02:55,383 --> 00:02:58,303 που θα σήμαινε ότι είναι ολοκληρώθηκε με αυτό κατά κάποιο τρόπο. 87 00:02:58,344 --> 00:03:01,347 Με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο λίγο Ξέρω πραγματικά για αυτήν. 88 00:03:01,389 --> 00:03:04,350 Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, Η Μόιρα τέθηκε για υιοθεσία 89 00:03:04,392 --> 00:03:07,061 ως νεογέννητο, αλλά εντοπίστηκε η γενέτειρά της, Catherine, 90 00:03:07,103 --> 00:03:09,105 πριν από οκτώ χρόνια, τότε που το ανακάλυψε 91 00:03:09,147 --> 00:03:10,732 γιαγιά της ήταν η Άντζελα Γουέλς. 92 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Προηγουμένως της ακολουθώντας την καριέρα ως καλλιτέχνης 93 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 έλαβε μια σημαντική ώθηση από αυτό. 94 00:03:15,695 --> 00:03:19,282 Η μητέρα της που γεννήθηκε πέθανε μόνο λίγα χρόνια μετά την επανένωσή τους, 95 00:03:19,324 --> 00:03:21,492 επιπλοκές από πρώιμη εμφάνιση Αλτσχάιμερ. 96 00:03:23,036 --> 00:03:24,662 [η γάτα νιαουρίζει] 97 00:03:24,704 --> 00:03:28,458 EMILY (VO): Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν αυτό. 98 00:03:28,499 --> 00:03:31,169 Η απώλεια των γονιών μου άλλαξε την πορεία της ζωής μου 99 00:03:31,211 --> 00:03:33,087 με τρόπους που ποτέ δεν θα μπορούσε να είχε προβλέψει. 100 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 [μυστήρια μουσική] 101 00:03:37,717 --> 00:03:39,886 ♪ 102 00:03:39,928 --> 00:03:41,387 MS. CAMBRIDGE: Γεια σε όλους. 103 00:03:41,429 --> 00:03:43,473 Τώρα, μισώ να ξεκινήσω τη σχολική χρονιά 104 00:03:43,514 --> 00:03:45,433 σε μια τόσο αρνητική νότα, αλλά... 105 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 υπάρχει κάτι Πρέπει να απευθυνθώ, 106 00:03:47,352 --> 00:03:48,978 και φοβάμαι είναι αρκετά σοβαρό. 107 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Τώρα, έχει φερθεί στην προσοχή μου ότι κάποιος 108 00:03:53,399 --> 00:03:55,860 μπόρεσε να έχει πρόσβαση τραπεζικούς λογαριασμούς του σχολείου, 109 00:03:55,902 --> 00:03:57,612 και αφαίρεσαν τα κεφάλαια που παραμερίστηκαν 110 00:03:57,654 --> 00:03:59,322 για το ταξίδι της ανώτερης τάξης. 111 00:04:00,490 --> 00:04:01,741 Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. 112 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 - Οι αρχές έχουν ειδοποιηθεί, 113 00:04:03,534 --> 00:04:06,329 και κατά τη γνώμη τους, το υπεύθυνο μέρος 114 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 θα απαιτούσε προηγμένες γνώσεις κωδικοποίησης 115 00:04:09,040 --> 00:04:10,708 προκειμένου να παρακάμψει 116 00:04:10,750 --> 00:04:12,669 ψηφιακό της τράπεζας πρωτόκολλα ασφαλείας. 117 00:04:12,710 --> 00:04:14,837 - Λέτε... ήταν ένας από εμάς; 118 00:04:14,879 --> 00:04:16,589 - Υπάρχει δυνατός αποδεικτικά στοιχεία για να προτείνουμε 119 00:04:16,631 --> 00:04:19,133 που ήταν το σχολικό μας δίκτυο το σημείο προέλευσης της παραβίασης. 120 00:04:19,175 --> 00:04:22,011 Τώρα, αν κάποιος έχει κάτι θέλουν να μου πουν, 121 00:04:22,053 --> 00:04:23,763 έλα να μου μιλήσεις ιδιωτικά λοιπόν. 122 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 Μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα, αυτό το πρόγραμμα διακόπτεται. 123 00:04:27,433 --> 00:04:31,521 ♪ 124 00:04:31,562 --> 00:04:33,022 - Δεν μπορώ να πιστέψω μας κατηγορεί. 125 00:04:33,064 --> 00:04:34,357 Είναι δυνατόν, όμως, σωστά; 126 00:04:34,399 --> 00:04:36,025 Δηλαδή τα κατάφερες να μπει μέσα 127 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 η βάση δεδομένων του σχολείου απαρατήρητη. 128 00:04:37,193 --> 00:04:38,820 Τράπεζα δεν μπορεί να είναι τόσο πιο δύσκολο. 129 00:04:38,861 --> 00:04:40,571 Περιμένετε, νομίζετε ότι Εγώ το έκανα αυτό; 130 00:04:40,613 --> 00:04:42,031 Φυσικά και όχι. 131 00:04:42,073 --> 00:04:44,409 Ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα να πληγώσω κανέναν, αλλά... 132 00:04:44,450 --> 00:04:47,078 αν το μάθαιναν οι άνθρωποι αυτό που έχουμε κάνει, 133 00:04:47,120 --> 00:04:49,497 ένοχος ή όχι... θα κατηγορούμασταν. 134 00:04:49,539 --> 00:04:51,040 GRACE: Έχεις δίκιο. 135 00:04:51,082 --> 00:04:52,083 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 136 00:04:54,877 --> 00:04:58,089 ♪ 137 00:04:58,131 --> 00:05:02,510 ♪ 138 00:05:02,552 --> 00:05:05,388 ♪ 139 00:05:06,973 --> 00:05:10,310 [βουίζει το τηλέφωνο] 140 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 NOAH: Ευχαριστώ που ήρθατε. 141 00:05:13,896 --> 00:05:15,815 Χρειαζόμουν κάποιον να μου πει Δεν είμαι τρελός. 142 00:05:15,857 --> 00:05:17,900 Ή ότι είμαι τρελός. Αυτό λειτουργεί επίσης. 143 00:05:17,942 --> 00:05:20,194 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. Τι είναι όλα αυτά; 144 00:05:20,236 --> 00:05:22,196 - Μια βαθιά βουτιά στο προσωπικό και επαγγελματική ζωή 145 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 της Μόιρα Γουέλς. 146 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 ΕΜΙΛΥ (VO): Ουάου, Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος 147 00:05:26,075 --> 00:05:27,285 με τη Μόιρα στο μυαλό σήμερα. 148 00:05:27,326 --> 00:05:29,454 - Μαντέψτε πόσα πίνακες που πουλήθηκαν η Μοίρα 149 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 πίσω πριν μάθει ποια ηταν η γιαγια της 150 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 Δεν πειράζει, απλά θα σου πω. Zero, zilch, nada. 151 00:05:34,250 --> 00:05:37,128 Και τότε, ξαφνικά, αλλάζει το όνομά της σε Γουέλς-- 152 00:05:37,170 --> 00:05:38,463 - Και ξαφνικά η καριέρα της απογειώνεται. 153 00:05:38,504 --> 00:05:40,673 - Ακριβώς. Έχω περάσει από κάθε αρχείο 154 00:05:40,715 --> 00:05:43,384 Μπορώ να πάρω στα χέρια μου. Ξέρεις τι δεν μπορώ να βρω; 155 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Ένα μόνο ίχνος αποδείξεων που προτείνει η Μόιρα Γουέλς 156 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 είναι πραγματικά συγγενής με την Άντζελα. 157 00:05:48,556 --> 00:05:50,475 - Πραγματικά κατέβηκες μια τρύπα κουνελιού σε αυτό. 158 00:05:50,516 --> 00:05:52,101 - Α, ναι. Έχει γίνει ολόκληρο πράγμα. 159 00:05:52,143 --> 00:05:53,895 Και τι έμαθα είναι αυτή η Κατερίνα 160 00:05:53,936 --> 00:05:56,481 είχε ήδη επηρεαστεί από τη διάγνωση Αλτσχάιμερ 161 00:05:56,522 --> 00:05:58,316 όταν η Μόιρα πρωτοεμφανίστηκε στην εικόνα. 162 00:05:58,358 --> 00:06:01,194 Δεν υπήρξε ποτέ παραγγέλθηκε τεστ DNA. 163 00:06:01,235 --> 00:06:02,695 ΕΜΙΛΥ (VO): του Νώε η έρευνα βρίσκεται σε σειρά 164 00:06:02,737 --> 00:06:04,489 ακριβώς με το δικό μου. 165 00:06:04,530 --> 00:06:06,783 Ας δούμε αν έχει έρθει σε παρόμοιο συμπέρασμα. 166 00:06:06,824 --> 00:06:09,160 - Νομίζεις ότι η Μόιρα μπορεί να είναι απάτη; 167 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 Όχι. 168 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Νομίζω ότι είναι σίγουρα απάτη. 169 00:06:12,038 --> 00:06:15,124 Πήρε το δικό της υποτιθέμενο λάθος το μεσαίο όνομα της γιαγιάς. 170 00:06:15,166 --> 00:06:16,959 - Νομίζω ότι μπορείς να είσαι σε κάτι. 171 00:06:17,001 --> 00:06:18,503 - Ναι! Ήξερα ότι θα με πιστέψεις! 172 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 - Ακόμα, χωρίς οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη. 173 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Ξέρω, ξέρω. 174 00:06:21,672 --> 00:06:22,632 εγω απλα... 175 00:06:23,841 --> 00:06:26,010 Έπρεπε να το πάρω έξω από το σύστημά μου. 176 00:06:27,595 --> 00:06:29,263 EMILY (VO): Ως ενδιαφέρουσα όπως είναι, 177 00:06:29,305 --> 00:06:30,932 δεν απαντά οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις 178 00:06:30,973 --> 00:06:32,767 γύρω από τη δολοφονία του Ριντ. 179 00:06:32,809 --> 00:06:34,727 Το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε θα ήταν να συγκεντρωθούμε 180 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 για το ίδιο το έγκλημα. 181 00:06:36,687 --> 00:06:39,482 Αλλά αυτό είναι πιο εύκολο ειπώθηκε παρά έγινε, 182 00:06:39,524 --> 00:06:42,401 γιατί η Μόιρα Γουέλς είναι τώρα ζω χωρίς ενοίκιο στο κεφάλι μου. 183 00:06:46,322 --> 00:06:48,282 ΒΙΟΛΕΤ: Έμιλυ, τι έχεις κάνει; 184 00:06:49,826 --> 00:06:52,328 Γιατί θα αγοράζατε τόσα πολλά από αυτά τα διακοσμητικά κουνέλια 185 00:06:52,370 --> 00:06:54,580 με καπέλα Άγιου Βασίλη; Πρέπει να υπάρχουν δύο δωδεκάδες εδώ μέσα. 186 00:06:54,622 --> 00:06:57,708 - Είχα μια στιγμή αδυναμίας. Είναι τόσο χαριτωμένοι. 187 00:06:57,750 --> 00:07:00,169 Γεια, κατάλαβες τι να πάρω τον Kyle για τα Χριστούγεννα; 188 00:07:00,211 --> 00:07:02,255 - Όχι, και μου τελειώνει ο χρόνος. 189 00:07:02,296 --> 00:07:04,715 Τι λέει το δώρο «Μου αρέσεις πολύ, 190 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 «Αλλά σίγουρα όχι περίεργα, απελπισμένος, προσκολλημένος τρόπος»; 191 00:07:07,718 --> 00:07:09,303 - Τι γίνεται με ένα γυαλιστερό, αξιολάτρευτο κουνέλι 192 00:07:09,345 --> 00:07:11,097 φοράς ένα χαριτωμένο καπέλο Άγιου Βασίλη; 193 00:07:11,139 --> 00:07:13,099 - Το μόνο που λέει είναι «Χρησιμοποιούσα την έκπτωση προσωπικού μου». 194 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 - Λοιπόν, γιατί δεν τον κάνεις κάτι μόνος σου; 195 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 - Μμ-μμ, δεν είμαι τόσο πονηρός. 196 00:07:16,811 --> 00:07:18,771 Κάποτε προσπάθησα να φτιάξω ένα βραχιόλι με μακαρόνια, 197 00:07:18,813 --> 00:07:21,107 αλλά δεν κατάλαβα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι μαγειρεύουν τα μακαρόνια. 198 00:07:21,149 --> 00:07:22,775 [η πόρτα ανοίγει] 199 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Βυ. 200 00:07:25,069 --> 00:07:26,779 Έμιλυ, είσαι για λίγο ελεύθερη; 201 00:07:26,821 --> 00:07:27,989 Τι συμβαίνει; 202 00:07:28,030 --> 00:07:29,907 - Ο Χάρισον ζήτησε να συναντηθούμε στο χώρο της τέχνης, 203 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 αλλά θα μιλήσει μόνο σε μένα αν είσαι εκεί. 204 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Δεν έχω ιδέα γιατί. 205 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 -Επειδή είσαι γκρινιάρης μπάτσος, και είναι μια ωραία κυρία. 206 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 - Βι, θα σε πείραζε... - Βλέπεις το μαγαζί; 207 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 το πήρα. 208 00:07:41,210 --> 00:07:44,213 [συναρπαστική μουσική] 209 00:07:44,255 --> 00:07:45,631 - Δεν σου έδωσε οποιαδήποτε ένδειξη 210 00:07:45,673 --> 00:07:46,632 περί τίνος πρόκειται; 211 00:07:46,674 --> 00:07:47,800 Όχι. 212 00:07:47,842 --> 00:07:49,594 Και καλύτερα να μην είναι χάνω το χρόνο μου. 213 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω γιατί κάποιος θα 214 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 κάνει μια ατελή πλαστογραφία. 215 00:07:54,015 --> 00:07:56,809 - Ίσως ο πλαστογράφος έλειπε σε δεξιότητες. 216 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 - Είναι δυνατόν. - Έχω τις στιγμές μου. 217 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 PIPER: Βοήθεια! 218 00:08:00,188 --> 00:08:02,106 Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! 219 00:08:02,148 --> 00:08:04,317 [δραματική μουσική] 220 00:08:04,358 --> 00:08:05,818 ΕΜΙΛΥ: Τι...; 221 00:08:05,860 --> 00:08:06,777 Χάρισον; 222 00:08:08,988 --> 00:08:10,615 SAM: Έχει σφυγμό, αλλά είναι αχνό. 223 00:08:10,656 --> 00:08:12,200 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω! 224 00:08:12,241 --> 00:08:15,161 Βγήκα εδώ για να πάρω λίγο αέρα, και μόλις τον βρήκα έτσι. 225 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 [δραματική μουσική] 226 00:08:16,913 --> 00:08:18,789 - Γεια σου, Χάρισον... Χάρισον! - Έλα, έλα, έλα!! 227 00:08:23,544 --> 00:08:25,755 [σειρήνα ουπ] 228 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 - Ο Χάρισον είναι τυχερός τον βρήκες όταν το βρήκες. 229 00:08:31,219 --> 00:08:32,470 Ναι, ξέρω. 230 00:08:32,511 --> 00:08:33,930 Απλώς... όλα είναι... 231 00:08:35,514 --> 00:08:36,849 -Τι εννοείς; Τι συνέβη; 232 00:08:36,891 --> 00:08:39,644 - Κάποιος καταστράφηκε η ζωγραφιά μου για τον διαγωνισμό. 233 00:08:39,685 --> 00:08:42,188 Ο καμβάς μου κόπηκε. Όλες μου οι προμήθειες ήταν σκορπισμένες. 234 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Ήταν κάποιος άλλος στόχος; 235 00:08:43,814 --> 00:08:45,483 - Δεν νομίζω. Ήμουν μόνο εγώ. 236 00:08:45,524 --> 00:08:46,984 άρχισα να έχω μια κρίση πανικού, 237 00:08:47,026 --> 00:08:48,819 και γι' αυτό Βγήκα εδώ. 238 00:08:48,861 --> 00:08:51,822 - Ο Χάρισον είναι στάβλος, αλλά αυτός δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 239 00:08:51,864 --> 00:08:53,699 Το πορτοφόλι και το τηλέφωνό του φαίνεται να λείπει. 240 00:08:53,741 --> 00:08:54,909 Τον έκλεψαν; 241 00:08:54,951 --> 00:08:57,537 Στη μέση της ημέρας, σε δημόσιο χώρο; 242 00:08:57,578 --> 00:08:59,664 - Τι είναι ακόμα πιο περίεργο ήταν η μέθοδος. 243 00:08:59,705 --> 00:09:02,667 Απόπειρα ασφυξίας με μια τοξική ουσία. 244 00:09:02,708 --> 00:09:05,378 - Παρατήρησα ότι μύριζε από νέφτι όταν τον βρήκαμε. 245 00:09:08,047 --> 00:09:08,923 Σαμ, κοίτα. 246 00:09:10,174 --> 00:09:12,176 - Α, άφησέ το. Η αστυνομία βρίσκεται καθ' οδόν. 247 00:09:12,218 --> 00:09:14,262 Μοιάζει με κουρέλι ζωγράφου. 248 00:09:14,303 --> 00:09:16,138 Μαντεύω κάποιον ανέβηκε πίσω από τον Χάρισον 249 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 και το έβαλε στο στόμα του μέχρι που λιποθύμησε. 250 00:09:18,349 --> 00:09:21,227 - Τέλεια, οπότε έχουμε ένα ολόκληρο χώρος τέχνης γεμάτος υπόπτους. 251 00:09:21,269 --> 00:09:23,479 - Είναι δικό μου. - Με συγχωρείτε; 252 00:09:23,521 --> 00:09:26,023 - Μερικοί καλλιτέχνες προτιμούν το ορυκτό πνεύματα να καθαρίσουν τις βούρτσες τους, 253 00:09:26,065 --> 00:09:27,692 αλλά βρίσκω ότι το νέφτι λειτουργεί καλύτερα. 254 00:09:27,733 --> 00:09:28,651 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 255 00:09:30,069 --> 00:09:31,988 Όποιος κατέστρεψε τον πίνακα μου πρέπει να το πήρε. 256 00:09:34,699 --> 00:09:36,033 -Εσύ πάλι; - Καμία σχέση με μένα. 257 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 Μόλις το κάλεσα. 258 00:09:37,159 --> 00:09:38,119 Ποιος τον βρήκε; 259 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 το έκανα. 260 00:09:39,370 --> 00:09:41,247 Και εσύ, κυρία των Χριστουγέννων; 261 00:09:41,289 --> 00:09:42,707 Ακριβώς μαζί για τη βόλτα. 262 00:09:42,748 --> 00:09:45,126 - Εντάξει, μείνε. Κι εσύ, Γουίλνερ. 263 00:09:45,167 --> 00:09:47,169 Η βόλτα τελείωσε. Μπορείτε να πάτε τώρα. 264 00:09:47,211 --> 00:09:50,464 [συναρπαστική μουσική] 265 00:09:50,506 --> 00:09:54,760 ♪ 266 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 ΜΠΡΟΥΚ: Έμιλυ! 267 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Είναι αλήθεια αυτό που ακούω; 268 00:10:00,891 --> 00:10:02,810 Είναι νεκρός ο Χάρισον Κρέιν; 269 00:10:02,852 --> 00:10:04,270 Τι; Όχι! 270 00:10:04,312 --> 00:10:06,897 Δεν είναι έξω από το δάσος, αλλά ναι, είναι σταθερός. 271 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Ω, δόξα τω Θεώ. 272 00:10:08,190 --> 00:10:10,067 Δηλαδή, αν είχε πεθάνει, τότε μάλλον 273 00:10:10,109 --> 00:10:11,444 θα είχε ακυρώσει όλος ο διαγωνισμός, 274 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 και μετά όλη μου η δουλειά ήταν για τίποτα. 275 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Λοιπόν, αυτό, και επίσης θα ήταν τόσο λυπηρό. 276 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Ναι, πού είναι ο Ιούνιος; 277 00:10:20,244 --> 00:10:22,455 - Ο Ιούνιος πήγε σπίτι στο βόλτα αυτό το σκυλάκι της 278 00:10:22,496 --> 00:10:24,457 για τρίτη φορά ήδη σήμερα. 279 00:10:24,498 --> 00:10:27,585 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις την αφοσίωσή της σε αυτό το έργο. 280 00:10:27,626 --> 00:10:30,755 Ίσως έπρεπε να σε είχα κάνει το μοντέλο μου τελικά. 281 00:10:30,796 --> 00:10:32,506 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμη χρόνος... 282 00:10:32,548 --> 00:10:35,051 - Υπέροχα που σου μιλάω! Αντίο, τώρα! - Όχι, θα ήταν τόσο εύκολο! 283 00:10:35,092 --> 00:10:36,969 - Αντίο, τώρα! - Θα φαίνεσαι τόσο ωραία στα κόκκινα! 284 00:10:40,097 --> 00:10:45,102 [μυστήρια μουσική] 285 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 EMILY (VO): Η Piper είναι σωστά να στενοχωριέμαι. 286 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Αυτό ήταν πολύ εσκεμμένο. 287 00:10:49,482 --> 00:10:51,484 Κάποιος την στέλνει ένα μήνυμα. 288 00:10:51,525 --> 00:10:53,027 PIPER: Γεια σου... 289 00:10:54,570 --> 00:10:56,489 Συγγνώμη που δεν πρόλαβες να δεις το τελειωμένο κομμάτι. 290 00:10:56,530 --> 00:10:57,531 Ναι και εγώ. 291 00:10:59,158 --> 00:11:00,951 Λοιπόν, πώς πήγε με τον ντετέκτιβ; 292 00:11:00,993 --> 00:11:03,788 - Ωραία, ναι, πήρε τη δήλωσή μου και με άφησε ελεύθερο. 293 00:11:03,829 --> 00:11:05,706 Ο φίλος σου είναι ακόμα εκεί έξω, όμως. 294 00:11:10,753 --> 00:11:13,756 - Περίμενε, δεν τα παρατάς ο διαγωνισμός, εσύ; 295 00:11:13,798 --> 00:11:15,466 -Ξέρεις, Υπήρξα καλλιτέχνης που πεινάει 296 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 για τόσο καιρό, και νομίζω ότι αυτό είναι σημάδι 297 00:11:17,968 --> 00:11:19,553 ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε το όνειρο. 298 00:11:19,595 --> 00:11:21,806 - Όχι, αν μη τι άλλο, αυτό είναι σημάδι ότι κάποιος 299 00:11:21,847 --> 00:11:23,265 είναι απίστευτα ζηλιάρης του ταλέντου σου. 300 00:11:24,934 --> 00:11:27,311 Είναι δική σου απόφαση, αλλά αν φύγεις τώρα, 301 00:11:27,353 --> 00:11:29,647 τότε... απλώς πάρουν αυτό που θέλουν. 302 00:11:29,688 --> 00:11:31,107 Ναι, ίσως. 303 00:11:31,148 --> 00:11:32,942 Ή ίσως απλώς δεν μου αρέσει η τέχνη μου. 304 00:11:32,983 --> 00:11:34,985 - Δεν ξέρω. Αυτό είναι προσωπικό. 305 00:11:35,027 --> 00:11:39,240 ♪ 306 00:11:40,658 --> 00:11:42,660 ΕΜΙΛΥ: Το κοίταξες Μόιρα Γουέλς πια; 307 00:11:42,701 --> 00:11:44,620 - Όχι, έχω εξαντληθεί όλους τους πόρους μου. 308 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 Γιατί; Τι συμβαίνει; 309 00:11:46,122 --> 00:11:47,623 - Νομίζω ότι μπορεί μόλις σαμποτάρουν 310 00:11:47,665 --> 00:11:48,749 έργο άλλου νέου καλλιτέχνη. 311 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 312 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 - Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα ρωτήστε την μόνοι σας. 313 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 Είναι στο δρόμο της. 314 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 - Έρχεται εδώ τώρα; - Έτσι είναι. 315 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Της τηλεφώνησα να της πω ότι αντέδρασα υπερβολικά. 316 00:11:57,550 --> 00:11:59,927 πρότεινα περνάει για ένα ποτό 317 00:11:59,969 --> 00:12:02,138 με την ελπίδα να το βάλει όλο αυτό παρεξήγηση πίσω μας. 318 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 Γιατί θα το έκανες αυτό; 319 00:12:03,389 --> 00:12:05,015 - Είναι η εποχή της συγχώρεσης. 320 00:12:05,057 --> 00:12:06,809 - Περισσότερο σαν την εποχή να ξαπλώνεις μέσα από τα δόντια σου. 321 00:12:06,851 --> 00:12:08,185 Ποιο είναι το παιχνίδι σου φίλε; 322 00:12:08,227 --> 00:12:09,687 - Πίστεψε με, αυτό είναι για το καλύτερο. 323 00:12:09,729 --> 00:12:11,313 [η πόρτα ανοίγει] 324 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 NOAH: Μόιρα. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 325 00:12:13,816 --> 00:12:17,611 Δεν μπορώ να σου πω αρκετά πόσο λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου. 326 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 ήσουν πολύ εκτός γραμμής, 327 00:12:19,196 --> 00:12:20,948 αλλά είμαι χαρούμενος για να το αφήσουμε πίσω μας. 328 00:12:22,658 --> 00:12:24,785 - Έχεις γνωρίσει τον φίλο μου, Έμιλυ; 329 00:12:24,827 --> 00:12:26,287 Έχουμε διασταυρωθεί. 330 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 Ναι, στον χώρο τέχνης, σωστά; 331 00:12:28,080 --> 00:12:29,582 Ναι. 332 00:12:29,623 --> 00:12:31,709 Έμιλυ, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 333 00:12:31,750 --> 00:12:34,545 - Δελεαστικό, ε, αλλά πρέπει επιστρέψτε στο μαγαζί μου. 334 00:12:34,587 --> 00:12:36,797 Σε περίπτωση που δεν διασταυρωθούν και πάλι καλά Χριστούγεννα. 335 00:12:36,839 --> 00:12:38,215 Καλά Χριστούγεννα. 336 00:12:42,178 --> 00:12:43,721 Για να θάψουμε το τσεκούρι. 337 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 Θα πιω για αυτό. 338 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 339 00:12:50,102 --> 00:12:51,562 Είμαι πίσω. 340 00:12:51,604 --> 00:12:54,231 - Μην μου αποσπάς την προσοχή. Πρέπει να εστιάσω σε αυτό. 341 00:12:54,273 --> 00:12:56,859 EMILY (VO): Ελπίζω Ο Νώε ξέρει τι κάνει . 342 00:12:56,901 --> 00:12:58,527 Αν το σχέδιό του είναι να χαλαρώσει η Μόιρα 343 00:12:58,569 --> 00:13:00,196 για να την πείσω να ξεχυθεί τα μυστικά της, 344 00:13:00,237 --> 00:13:02,615 Δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος θα παιχτεί τόσο εύκολα. 345 00:13:02,656 --> 00:13:03,532 [βουίζει το τηλέφωνο] 346 00:13:04,950 --> 00:13:06,368 Γεια σου, Σαμ. 347 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Ελπίζω να μην είναι δικό σου ένα τηλεφώνημα από τη φυλακή. 348 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 - Α, ο Meadows ήταν μόλις φουσκώνοντας το στήθος του 349 00:13:12,374 --> 00:13:13,959 για να αποδείξει ότι ήταν επικεφαλής. 350 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 Κυρίως φαινόταν περίεργος για το αν ήξερα 351 00:13:15,753 --> 00:13:17,880 αν ο Ριντ είχε κανέναν άλλο εκτός από τον Μπένι στη μισθοδοσία του. 352 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 - Σαν ποιος; - Δεν ξέρω. 353 00:13:19,673 --> 00:13:21,759 Όταν απέρριψα τον Ριντ για τη δουλειά, ανέφερε ο Ριντ 354 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 είχε έναν άλλο φίλο μπορούσε να ρωτήσει, 355 00:13:23,219 --> 00:13:24,678 αλλά δεν πήρα όνομα. 356 00:13:24,720 --> 00:13:27,014 - Νομίζεις ότι υπήρχε και ένα τρίτο φύλακας εκείνο το βράδυ; 357 00:13:27,056 --> 00:13:28,349 Είναι δυνατό. 358 00:13:28,390 --> 00:13:30,518 - Όταν μιλήσαμε με τον Μπένι, ανέφερε να απορρίψει 359 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 μια δεύτερη βάρδια που έπρεπε να γεμίσει ο Ριντ...; 360 00:13:32,394 --> 00:13:33,562 Ναι, έτσι είναι. 361 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Μπένυ κι εγώ 362 00:13:35,606 --> 00:13:36,857 είχε άλλο ένα μικρό καρδιά με καρδιά. 363 00:13:36,899 --> 00:13:38,734 - Δεν ήταν πολύ πρόθυμος να σου μιλήσω την τελευταία φορά. 364 00:13:38,776 --> 00:13:39,860 Μπορώ να αντέξω τον Μπένι. 365 00:13:39,902 --> 00:13:41,195 Θα σας ενημερώσω πώς πάει. 366 00:13:41,237 --> 00:13:42,321 Καλά. 367 00:13:45,282 --> 00:13:49,078 ♪ 368 00:13:49,119 --> 00:13:51,872 - Είναι αυτό ένα... χάρτινη νιφάδα χιονιού; 369 00:13:51,914 --> 00:13:53,958 - Ναι! Πήρα τη συμβουλή σου 370 00:13:53,999 --> 00:13:56,544 και αποφάσισα να κάνει ένα δώρο στον Κάιλ. 371 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Εντάξει... 372 00:13:57,836 --> 00:13:59,004 Η στιγμή της αλήθειας...! 373 00:13:59,046 --> 00:13:59,922 - Ναι. Ας το κάνουμε. 374 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 ♪ 375 00:14:04,468 --> 00:14:06,011 Δεν μπορώ να φτιάξω ούτε νιφάδα χιονιού. 376 00:14:07,304 --> 00:14:10,266 - Κατά κάποιο τρόπο, έκανες πολλές νιφάδες χιονιού. 377 00:14:10,307 --> 00:14:11,517 Δεν βοηθάς. 378 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 - Ξέρεις τι; Σε πιστεύω, εντάξει; 379 00:14:15,312 --> 00:14:17,398 Να τι θα κάνουμε. 380 00:14:17,439 --> 00:14:21,569 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να το κάνουμε έχετε το τέλειο σπιτικό δώρο! 381 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 - Μάλλον θα έπρεπε τηλεφώνησε στον πατέρα μου και ενημέρωσέ τον 382 00:14:23,612 --> 00:14:24,488 Δεν επιστρέφω ποτέ σπίτι. 383 00:14:25,573 --> 00:14:27,324 [αναστεναγμοί] 384 00:14:27,366 --> 00:14:29,243 ΜΠΕΝΥ: Άντρα, γιατί με ταλαιπωρείς; 385 00:14:31,328 --> 00:14:32,496 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 386 00:14:32,538 --> 00:14:33,747 ΣΑΜ: Όχι τα πάντα. 387 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Τι γίνεται με τα χρήματα; 388 00:14:35,916 --> 00:14:37,209 Τι λεφτά; 389 00:14:37,251 --> 00:14:38,919 - Τα πέντε νομοσχέδια Ο Χάρισον σε πλήρωσε 390 00:14:38,961 --> 00:14:41,422 για να ρίξετε μια ματιά στον πίνακα. 391 00:14:41,463 --> 00:14:42,840 Ναι, ξέρω για αυτό. 392 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 Λοιπόν, εσύ και ο Ριντ το χωρίσατε μεταξύ σας, 393 00:14:46,302 --> 00:14:49,013 ή συμπεριέλαβες ο άλλος; 394 00:14:49,054 --> 00:14:52,016 - Ποιος άλλος; - Ο τρίτος φύλακας. 395 00:14:52,057 --> 00:14:54,393 Ο φίλος Ριντ προσέλαβε να δουλέψω την πρωινή βάρδια. 396 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 - Εντάξει, κοίτα, Ο Ριντ ανέφερε ότι, 397 00:14:56,103 --> 00:14:57,646 αλλά δεν είδα ποτέ τίποτα. 398 00:14:57,688 --> 00:15:00,608 Και για την ιστορία, ο Ριντ ποτέ πήρε κανένα από τα χρήματα του Χάρισον. 399 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 Είπε ότι το χρειαζόμουν περισσότερο. 400 00:15:02,443 --> 00:15:04,278 Ήταν καλός έτσι. 401 00:15:04,320 --> 00:15:06,655 Τόσο πιστεύω. 402 00:15:06,697 --> 00:15:08,741 Συγγνώμη που είπα ψέματα. 403 00:15:08,782 --> 00:15:09,658 τρόμαξα. 404 00:15:10,909 --> 00:15:12,202 Τι θα λέγατε για τον Ντετέκτιβ Μίντοους; 405 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 Και του είπες ψέματα; 406 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 ΠΟΥ; 407 00:15:16,040 --> 00:15:18,334 Κοίτα, εσύ και η κυρία φίλη σου είναι οι μόνοι άλλοι άνθρωποι 408 00:15:18,375 --> 00:15:19,501 που ήταν εδώ γύρω. 409 00:15:19,543 --> 00:15:21,086 - White Rock PD δεν σου μιλησες? 410 00:15:21,128 --> 00:15:23,047 - Όχι, το κατάλαβα ακολουθούσαν τα δικά τους βήματα, 411 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 και γιατί θα έβαζα τον εαυτό μου στο ραντάρ τους, σωστά; 412 00:15:25,132 --> 00:15:26,508 Δικαίωμα. 413 00:15:26,550 --> 00:15:29,928 ♪ 414 00:15:31,847 --> 00:15:34,183 ♪ Ας μαζευτούμε 'γύρω από το τζάκι ♪ 415 00:15:34,224 --> 00:15:37,144 ♪ Νιώστε τη γιορτή λάμπει λαμπερά... ♪ 416 00:15:39,313 --> 00:15:41,190 Πώς πάει εκεί; 417 00:15:41,231 --> 00:15:42,149 Δεν είναι κακό. 418 00:15:44,193 --> 00:15:45,819 Για όγδοη προσπάθεια. 419 00:15:45,861 --> 00:15:47,279 Εμ... 420 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει. 421 00:15:51,200 --> 00:15:52,701 [χτύπημα στην πόρτα] 422 00:15:53,952 --> 00:15:55,537 - Νώε; - Χαίρομαι που σε έπιασα. 423 00:15:56,622 --> 00:15:57,623 Δούλεψε! 424 00:15:57,665 --> 00:15:58,874 Ε, τι λειτούργησε; 425 00:15:58,916 --> 00:16:00,960 ΝΟΑ: Το σχέδιό μου να μάθουν οριστικά 426 00:16:01,001 --> 00:16:02,711 αν η Μοίρα έχει σχέση στην Άντζελα Γουέλς. 427 00:16:04,421 --> 00:16:05,839 - Δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 428 00:16:05,881 --> 00:16:08,801 Το DNA της Μοίρας. Απλώς πρέπει να το μεταφέρουμε σε ένα εργαστήριο. 429 00:16:08,842 --> 00:16:10,094 Νομίζεις ότι ο Σαμ μπορεί... 430 00:16:10,135 --> 00:16:11,595 - Που βρήκες το άλλο δείγμα; 431 00:16:11,637 --> 00:16:12,971 Τι άλλο δείγμα; 432 00:16:13,013 --> 00:16:14,473 - Το δείγμα που είσαι σχεδιάζει να το συγκρίνει με. 433 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 Το DNA της Άντζελας; 434 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 - Δεν το είχα σκεφτεί. Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 435 00:16:17,976 --> 00:16:20,062 Χμ, η Άντζελα είναι θαμμένη εδώ στην πόλη, σωστά; 436 00:16:20,104 --> 00:16:22,439 - Ωχ, σιγά, εκεί, Ιγκόρ, δεν ξεθάβουμε κανέναν! 437 00:16:22,481 --> 00:16:24,400 - Εννοούσα να πάρω δικαστική απόφαση και εκταφή του σώματος. 438 00:16:24,441 --> 00:16:25,567 Δεν είμαι τέρας. 439 00:16:25,609 --> 00:16:27,236 - Κανένας δικαστής δεν θα κάνει υπογράψτε αυτή τη διαταγή 440 00:16:27,277 --> 00:16:28,404 χωρίς απόδειξη εγκλήματος. 441 00:16:30,197 --> 00:16:31,865 - Λοιπόν, λες Ζήτησα συγγνώμη για τίποτα; 442 00:16:31,907 --> 00:16:32,825 [αναστεναγμοί] 443 00:16:33,909 --> 00:16:36,995 ♪ 444 00:16:37,037 --> 00:16:39,081 Έφτιαξε τα δικά της πινέλα, 445 00:16:39,123 --> 00:16:41,000 χρησιμοποιώντας τα κομμένα άκρα των μαλλιών της. 446 00:16:44,670 --> 00:16:46,130 Εντάξει, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 447 00:16:46,171 --> 00:16:48,048 [γέλια] 448 00:16:48,090 --> 00:16:49,550 Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια. 449 00:16:55,764 --> 00:16:59,059 ♪ 450 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 ♪ 451 00:17:03,564 --> 00:17:05,357 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 452 00:17:09,028 --> 00:17:11,739 - Γεια, Τσακ, κοίτα, κατάλαβα ένα κομμάτι που πρέπει να αφήσω. 453 00:17:11,780 --> 00:17:14,116 Νομίζω ότι εδώ είναι πιο ασφαλές από ότι είναι στο αυτοκίνητό μου. 454 00:17:14,158 --> 00:17:15,617 - Δεν πρέπει άνοιξε την πόρτα. 455 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 Έλα, Τσακ, με ξέρεις. 456 00:17:17,327 --> 00:17:18,871 Και κάνει κρύο εδώ έξω. 457 00:17:18,912 --> 00:17:21,415 - Συγγνώμη, Ρέι, πραγματικά δεν μπορώ. - Ωραία. 458 00:17:21,457 --> 00:17:23,375 Ξέρεις, θαυμάζω την αφοσίωσή σου στη δουλειά σου. 459 00:17:23,417 --> 00:17:26,086 Απλώς θα αφήσουμε αυτό το πολύτιμο έργο τέχνης εδώ όλη τη νύχτα, 460 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 όπου σίγουρα θα πάθετε ζημιά από τον παγετό, 461 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 αλλά είμαι σίγουρος ότι η Μόιρα Γουέλς θα καταλάβει. 462 00:17:30,215 --> 00:17:32,509 Καλό βράδυ! 463 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ρέι; 464 00:17:34,678 --> 00:17:35,596 [αναστεναγμοί] 465 00:17:35,637 --> 00:17:40,559 ♪ 466 00:17:49,485 --> 00:17:51,320 Το πακέτο έχει παραδοθεί. 467 00:17:51,361 --> 00:17:53,489 Η δεύτερη φάση σε εξέλιξη. 468 00:17:53,530 --> 00:17:56,784 [συναρπαστική μουσική] 469 00:17:56,825 --> 00:18:02,164 ♪ 470 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 - [σύγκρουση έξω] - [συναγερμός αυτοκινήτου] 471 00:18:03,499 --> 00:18:07,377 ♪ 472 00:18:07,419 --> 00:18:10,672 ♪ 473 00:18:12,716 --> 00:18:14,176 Είναι όλοι καλά; 474 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 ΝΟΑ: Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ! 475 00:18:17,262 --> 00:18:18,222 Δούλεψε. 476 00:18:19,556 --> 00:18:21,099 Αλλά νομίζω ότι το παράκανα. 477 00:18:21,141 --> 00:18:23,936 Ο Φρεντ θα είναι πραγματικά τρελός για το αυτοκίνητό του όταν επιστρέψει. 478 00:18:23,977 --> 00:18:27,105 ΕΜΙΛΥ: [τηλέφωνο] Απλά κράτα τον κατειλημμένα όσο μπορείτε . 479 00:18:27,147 --> 00:18:28,065 Δικαίωμα. 480 00:18:29,608 --> 00:18:30,692 Θα καλέσω για βοήθεια. 481 00:18:30,734 --> 00:18:32,444 Όχι, όχι, είμαι καλά. 482 00:18:32,486 --> 00:18:35,614 Απλώς, πρέπει να πάρω μερικές φωτογραφίες για τη μήνυση. 483 00:18:35,656 --> 00:18:37,533 Γεια, πρέπει να κάνετε το ίδιο. 484 00:18:37,574 --> 00:18:41,912 ♪ 485 00:18:41,954 --> 00:18:44,331 ♪ 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,541 - [ήσυχα] είμαι μέσα. 487 00:18:45,582 --> 00:18:46,834 RAY: [ακουστικό] Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. 488 00:18:46,875 --> 00:18:48,919 Δεν ξέρω πόσο καιρό Ο Νόα μπορεί να κρατήσει αυτόν τον τύπο. 489 00:18:48,961 --> 00:18:51,004 [σασπένς μουσική] 490 00:18:51,046 --> 00:18:52,923 ♪ 491 00:18:52,965 --> 00:18:58,762 ♪ 492 00:18:58,804 --> 00:19:00,681 EMILY (VO): Δεν είναι ακριβώς Oceans Eleven, 493 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 αλλά έχουμε και τα αξιοθέατα μας ρυθμίστε λίγο χαμηλότερα 494 00:19:03,142 --> 00:19:06,103 από ένα θησαυροφυλάκιο καζίνο γεμάτο μετρητά. 495 00:19:06,144 --> 00:19:07,688 Εντάξει, πολύ χαμηλότερα. 496 00:19:08,939 --> 00:19:10,649 - Το βλέπεις; Ακριβώς εκεί; 497 00:19:12,151 --> 00:19:13,026 Αυτός είναι καθαρός πάγος. 498 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Δεν βλέπω τίποτα. 499 00:19:15,821 --> 00:19:18,949 ♪ 500 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 ♪ 501 00:19:20,951 --> 00:19:23,537 - Εντάξει. Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 502 00:19:23,579 --> 00:19:25,330 RAY: [ακουστικό] Ναι, ούτε μια στιγμή πολύ σύντομα. 503 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 Κοίτα, απλά φύγε από εκεί. Βιασύνη. 504 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 - Λυπάμαι, Πρέπει να επιστρέψω στην ανάρτησή μου. 505 00:19:28,959 --> 00:19:30,502 - Ωχ, ουα, ουα, δεν τελειώσαμε εδώ! 506 00:19:30,544 --> 00:19:32,337 Γεια σου! 507 00:19:32,379 --> 00:19:33,463 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 508 00:19:33,505 --> 00:19:34,756 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω ακόμα. 509 00:19:34,798 --> 00:19:36,133 [ήσυχα] Αυτό δεν είναι καλό. 510 00:19:36,174 --> 00:19:37,301 Είμαι ακόμα μέσα! 511 00:19:39,678 --> 00:19:41,013 ΣΑΜ: Γεια, με συγχωρείτε! 512 00:19:41,054 --> 00:19:42,931 Μπορώ να σε ενοχλήσω για οδηγίες για μια στιγμή; 513 00:19:42,973 --> 00:19:44,391 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω. 514 00:19:44,433 --> 00:19:46,852 - Ω, σε παρακαλώ, φίλε, είναι δικό μου Χριστουγεννιάτικος διαγωνισμός κόρης. 515 00:19:46,894 --> 00:19:49,438 Της υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί. Έχει σόλο. 516 00:19:49,479 --> 00:19:51,398 -Εντάξει, που είσαι προσπαθεί να φτάσει; 517 00:19:51,440 --> 00:19:53,609 - Ευχαριστώ. Είστε σωτήρια. 518 00:19:53,650 --> 00:19:57,070 Εντάξει, λοιπόν, αν είμαστε εδώ, σωστά; 519 00:19:57,112 --> 00:19:58,488 - Ναι, εκεί είμαστε, ναι. 520 00:19:58,530 --> 00:20:01,533 - Τότε πήγα μέχρι το τέλος επάνω Κάστανο εκεί, 521 00:20:01,575 --> 00:20:03,535 και κοίταξα, αλλά δεν είναι στα δεξιά. 522 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Δεν είναι... 523 00:20:04,661 --> 00:20:09,124 ♪ 524 00:20:09,166 --> 00:20:11,084 Πρέπει να πας αριστερά, ναι. 525 00:20:11,126 --> 00:20:12,794 Α, εντάξει! 526 00:20:14,880 --> 00:20:16,506 - Γεια, τι... 527 00:20:16,548 --> 00:20:18,800 - Ω, όχι, ναι, αυτό είναι. Έπρεπε να είχα πάει αριστερά. 528 00:20:18,842 --> 00:20:20,010 αυτο... ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 529 00:20:20,052 --> 00:20:20,928 Καλά Χριστούγεννα. 530 00:20:31,313 --> 00:20:34,066 Τι περίεργη νύχτα. 531 00:20:35,400 --> 00:20:36,860 Και αυτό θα το κάνει. 532 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ρέι. σου χρωστάω. 533 00:20:38,820 --> 00:20:41,073 - Ναι, ναι, και κοιτάζω προς τα εμπρός για τη συλλογή μια μέρα. 534 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 Στο μεταξύ, θύμισέ μου για την αναβάθμιση της ασφάλειας 535 00:20:42,950 --> 00:20:44,034 σε αυτό το μέρος. 536 00:20:44,076 --> 00:20:45,369 Πραγματικά έριξα την μπάλα σε αυτό. 537 00:20:45,410 --> 00:20:47,913 ♪ 538 00:20:50,540 --> 00:20:52,459 - Και είπες ότι δεν είσαι άνετη συμμετοχή. 539 00:20:52,501 --> 00:20:53,835 δεν ήμουν. 540 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Δεν είμαι ακόμα. Περάστε το από πάνω. 541 00:20:55,921 --> 00:20:58,882 - Α, τι, αυτό... αυτό το δείγμα DNA που ήθελες; 542 00:20:58,924 --> 00:20:59,841 Ωχ... 543 00:21:05,013 --> 00:21:07,557 - Έχω έναν φίλο στο εργαστήριο. Μπορώ να ζητήσω μια χάρη. 544 00:21:07,599 --> 00:21:08,767 Καλά. 545 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 Ναι, το ξέρω, για άλλη μια φορά 546 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 πέφτω πίσω στους πόρους του τμήματος. 547 00:21:12,437 --> 00:21:13,647 Να χωρίσω τον εαυτό μου από τη δουλειά 548 00:21:13,689 --> 00:21:15,023 έχει αποδειχθεί πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 549 00:21:15,065 --> 00:21:16,400 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 550 00:21:16,441 --> 00:21:18,193 Ήταν γρήγορη σκέψη εκεί πίσω. 551 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 Τα πράγματα θα είχαν πάει πολύ κακό, πολύ γρήγορα 552 00:21:20,237 --> 00:21:21,113 αν δεν είχες παρέμβει. 553 00:21:21,154 --> 00:21:22,280 Ευχαριστώ. 554 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 Α, παρεμπιπτόντως, Ο Χάρισον άπλωσε το χέρι. 555 00:21:24,116 --> 00:21:25,659 Έχει αφεθεί ελεύθερος από το νοσοκομείο. 556 00:21:25,701 --> 00:21:28,328 Θέλει να συναντηθεί μαζί μας το πρωί αν είσαι ελεύθερος. 557 00:21:28,370 --> 00:21:29,579 Μπορώ να μετακινήσω κάποια πράγματα. 558 00:21:30,831 --> 00:21:34,835 ♪ Χριστούγεννα είναι πάλι εδώ... ♪ 559 00:21:34,876 --> 00:21:36,670 EMILY (VO): Είμαι ακόμα εξαιρετικά ενοχλημένος 560 00:21:36,712 --> 00:21:39,589 ότι ο Σαμ σκάβει στο παρελθόν μου πίσω από την πλάτη μου, 561 00:21:39,631 --> 00:21:41,550 αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι απολαμβάνω 562 00:21:41,591 --> 00:21:43,802 αυτή η μικρή επαναστατική σειρά είναι ανοιχτός. 563 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 Είναι ωραίο να βλέπεις ότι βλέπει ο κόσμος από την άποψή μου 564 00:21:46,430 --> 00:21:47,639 για λίγο. 565 00:21:47,681 --> 00:21:49,975 Μερικές φορές πρέπει να είσαι λίγο κακός 566 00:21:50,017 --> 00:21:52,102 για να κάνουμε το καλό. 567 00:21:52,144 --> 00:21:54,646 Φυσικά, μπορεί να είναι μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης, 568 00:21:54,688 --> 00:21:56,106 και αν δεν είστε προσεκτικοί, 569 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 το σκοτάδι επισκιάζει το φως. 570 00:22:00,152 --> 00:22:01,903 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 571 00:22:01,945 --> 00:22:05,407 ♪ 572 00:22:05,449 --> 00:22:06,908 - Έλα γρήγορα. Σε έψαχνα. 573 00:22:06,950 --> 00:22:08,368 - Τι; Έχω τάξη. Το κουδούνι απλά... 574 00:22:08,410 --> 00:22:09,745 Απλά ελάτε. 575 00:22:12,414 --> 00:22:13,957 Τι συμβαίνει; 576 00:22:13,999 --> 00:22:17,669 ♪ Θα έκανα τα πάντα για να επιστρέψω εκεί που ήμουν ♪ 577 00:22:17,711 --> 00:22:20,756 ♪ Πριν από τη ζωή που ξέρω... ♪ 578 00:22:20,797 --> 00:22:22,674 Κυρία Κέιμπριτζ...; 579 00:22:22,716 --> 00:22:27,679 ♪ Γύρισμα, ω, γυρίζω, ω-ω-ω... ♪ 580 00:22:27,721 --> 00:22:29,765 - Άκουσα την αστυνομία, και προφανώς, 581 00:22:29,806 --> 00:22:32,642 τα χρήματα βρέθηκαν κρυφά τραπεζικό λογαριασμό με το όνομά της. 582 00:22:33,769 --> 00:22:36,104 ♪ Γύρισμα, ω ♪ 583 00:22:36,146 --> 00:22:39,357 ♪ πέφτω σε αργή κίνηση... ♪ 584 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 - Υποθέτω ότι απλά δεν ξέρεις τι είναι ικανοί οι άνθρωποι. 585 00:22:44,821 --> 00:22:47,365 ♪ 586 00:22:50,535 --> 00:22:52,788 ΧΑΡΙΣΟΝ: Νιώθω πολύ καλύτερα. 587 00:22:52,829 --> 00:22:54,790 Τι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό. 588 00:22:54,831 --> 00:22:58,210 Στο ύψος των 100.000 νέων followers τις τελευταίες 24 ώρες! 589 00:22:58,251 --> 00:23:00,253 -Είσαι εδώ για να καυχηθείς, ή είσαι εδώ για να μιλήσουμε; 590 00:23:00,295 --> 00:23:01,671 Καλά. 591 00:23:01,713 --> 00:23:03,131 Τα αποκαλυπτήρια της Μοίρας της αυτοπροσωπογραφίας 592 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 με ενοχλεί πραγματικά. 593 00:23:04,800 --> 00:23:06,468 Ξέρω τι είδα σε αυτό το φορτηγό. 594 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 - Μα είναι ο λόγος σου εναντίον της Μοίρας. 595 00:23:07,969 --> 00:23:10,305 - Ίσως. Αλλά ίσως όχι. 596 00:23:10,347 --> 00:23:12,641 Εντάξει, σας το είπα Προσπάθησα να πετύχω μια βολή 597 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 του πίνακα, σωστά; 598 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Εδώ είναι το θέμα. 599 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 Τράβηξα μια φωτογραφία. 600 00:23:16,144 --> 00:23:17,479 Το έχεις εδώ; 601 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 Ούτε που κατάλαβα ότι το είχα 602 00:23:19,106 --> 00:23:21,066 μέχρι που επεξεργαζόμουν μερικά βίντεο για το κανάλι μου. 603 00:23:21,108 --> 00:23:23,276 Είναι λίγο σκοτεινό και θολό, αλλά είναι όλα ακόμα εκεί. 604 00:23:23,318 --> 00:23:24,569 - σκέφτηκα σου έκλεψαν το τηλέφωνό σου. 605 00:23:24,611 --> 00:23:26,571 - Α, παρακαλώ, Μου έστειλαν ένα καινούργιο 606 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 μέσα σε πέντε λεπτά του ξυπνήματος στο νοσοκομείο. 607 00:23:28,532 --> 00:23:30,075 Είναι όλα στο σύννεφο, ακόμα εκεί. 608 00:23:30,117 --> 00:23:32,035 ΣΑΜ: Α, Μετά βίας τα καταφέρνω. 609 00:23:32,077 --> 00:23:35,330 - Ίσως μπορούμε ψηφιακά να το καθαρίσω; 610 00:23:35,372 --> 00:23:37,207 - Γιατί είσαι μας βοηθάς έτσι; 611 00:23:37,249 --> 00:23:40,794 - Η ικανοποίηση της βοήθειας λύσει ένα πιθανό έγκλημα. 612 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 [χλευάζει] 613 00:23:41,878 --> 00:23:43,713 ΧΑΡΙΣΟΝ: Εντάξει, εντάξει. 614 00:23:43,755 --> 00:23:46,133 Θέλω να πληρώσω η Μόιρα γιατί δεν μου έδωσε το αποκλειστικό. 615 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Και εκεί είναι. 616 00:23:50,053 --> 00:23:52,556 - Εντάξει, έστειλα τη φωτογραφία σε έναν τεχνικό που έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 617 00:23:52,597 --> 00:23:54,933 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά είναι έκανε θαύματα στο παρελθόν. 618 00:23:54,975 --> 00:23:57,644 - Λοιπόν, αν αυτό δεν βγει έξω, Θα μπορούσα πάντα να το δοκιμάσω. 619 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 - Νόμιζα ότι δεν το έκανες νοιάζονται πολύ για τους υπολογιστές. 620 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 Ή ήταν μόνο αυτό άλλη μια από τις ιστορίες σου; 621 00:24:04,025 --> 00:24:05,360 Δεν το εννοούσα έτσι. 622 00:24:05,402 --> 00:24:07,404 - Όχι, απλώς υπέθεσα ότι ήξερες όλα τα μυστικά μου, 623 00:24:07,445 --> 00:24:09,072 αφού ερευνήσατε εμένα όλο αυτό τον καιρό. 624 00:24:09,114 --> 00:24:10,198 Τι; 625 00:24:10,240 --> 00:24:12,117 -Έχεις πάει κοιτάζοντας το παρελθόν μου. 626 00:24:12,159 --> 00:24:14,703 Μην μπεις καν στον κόπο προσπαθώντας να το αρνηθεί, Σαμ. 627 00:24:14,744 --> 00:24:16,413 - Εντάξει, είναι... δεν είναι αυτό που νομίζεις. 628 00:24:16,454 --> 00:24:17,998 - Αλήθεια; Εντάξει, τότε τι είναι; 629 00:24:19,207 --> 00:24:21,501 Εντάξει... 630 00:24:21,543 --> 00:24:24,087 Λοιπόν, από όσο το βλέπω, είσαι εδώ γιατί κρύβεσαι 631 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 από κάποιον ή από εσάς τρέχοντας από κάτι. 632 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Και το γεγονός ότι είσαι σε κάποιου είδους κίνδυνο 633 00:24:28,133 --> 00:24:30,802 για το οποίο δεν ξέρω τίποτα, που δεν μπορώ να δω, αυτό... 634 00:24:30,844 --> 00:24:33,096 δεν μου κάθεται καλά. 635 00:24:33,138 --> 00:24:34,973 Έτσι, τα περασμένα Χριστούγεννα, όταν δεν με άφηνες να μπω, 636 00:24:35,015 --> 00:24:37,392 Έκανα αυτό που κάνω πάντα όταν βρίσκομαι αντιμέτωπος με ένα μυστήριο: 637 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 Ρίχτηκα να το λύσω, 638 00:24:38,768 --> 00:24:41,271 ώστε να μπορώ να είμαι εκεί για να σε βοηθήσω, αν το χρειάζεσαι. 639 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 Μόνο αυτό θέλω, είναι απλά να είμαι εκεί για σένα. 640 00:24:43,565 --> 00:24:45,108 - Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου, Σαμ. 641 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Υπάρχουν πράγματα που μου ανήκουν, 642 00:24:46,693 --> 00:24:48,487 που δεν θέλω να ξέρεις για. 643 00:24:48,528 --> 00:24:50,530 - Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. - Όχι, δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 644 00:24:50,572 --> 00:24:51,656 Τότε γιατί; 645 00:24:54,242 --> 00:24:55,952 [αναστεναγμοί] 646 00:24:55,994 --> 00:24:58,205 Γιατί μου αρέσει ο τρόπος με κοιτούσες. 647 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 Με έκανε να νιώσω ξεχωριστή. Το κάνει ακόμα. 648 00:25:03,001 --> 00:25:04,753 Και φοβάμαι ότι αν... 649 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Φοβάμαι αν ξέρεις τα μυστικά μου, 650 00:25:08,423 --> 00:25:10,759 τότε δεν θα το κάνεις ποτέ κοίτα με ξανά έτσι. 651 00:25:13,261 --> 00:25:15,180 [βουίζει το τηλέφωνο] 652 00:25:16,890 --> 00:25:18,642 SAM: Είναι από τον τεχνικό μου. 653 00:25:18,683 --> 00:25:19,809 Αυτό ήταν γρήγορο. 654 00:25:19,851 --> 00:25:21,645 [εκπνέει] 655 00:25:21,686 --> 00:25:22,604 Μπορώ να δω; 656 00:25:25,065 --> 00:25:26,775 Η ομοιότητα είναι ασυνήθιστη. 657 00:25:26,816 --> 00:25:28,443 Όχι όμως στη Μόιρα. 658 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 - Όχι, όχι Μόιρα. Αυτός είναι ο Πάιπερ. 659 00:25:33,406 --> 00:25:34,783 Τι τώρα; 660 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 - Αυτό δεν αποδεικνύεται ότι η Μόιρα σκότωσε τον Ριντ, 661 00:25:37,118 --> 00:25:39,246 αλλά αποδεικνύει ότι ήξερε για τον πίνακα. 662 00:25:39,287 --> 00:25:40,497 Θα το φέρεις στο Meadows; 663 00:25:40,538 --> 00:25:42,123 Όχι. 664 00:25:42,165 --> 00:25:43,416 Ο πίνακας στο Fletcher's Grove. 665 00:25:43,458 --> 00:25:45,710 Αυτό το καθιστά τοπικό έγκλημα. 666 00:25:45,752 --> 00:25:48,547 - Ακούγεται πήρες απόφαση... 667 00:25:48,588 --> 00:25:50,423 - Θα χρειαστώ το πλήρες βάρος του τμήματος 668 00:25:50,465 --> 00:25:51,549 πίσω μου. 669 00:25:53,426 --> 00:25:55,387 - Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Ντετέκτιβ Γουίλνερ. 670 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 - Επιστροφή στην επιχείρηση. - Όχι άλλος μοναχικός λύκος; 671 00:26:06,439 --> 00:26:08,733 - Α, δουλεύω καλύτερα σε πακέτο πάντως. 672 00:26:08,775 --> 00:26:11,278 Έβαλα τη Μόιρα. Είναι εδώ τώρα. 673 00:26:11,319 --> 00:26:13,697 - Τι γίνεται με τους Meadows; Μήπως αυτός ξέρεις ότι έχεις επιστρέψει στην επιχείρηση; 674 00:26:13,738 --> 00:26:15,407 - Όχι ακόμα, αλλά αυτό θα μπορούσε αλλάξτε κάθε λεπτό, 675 00:26:15,448 --> 00:26:17,492 οπότε πάμε να του μιλήσουμε πριν το κάνει. 676 00:26:17,534 --> 00:26:19,035 Με θέλεις εκεί μαζί σου; 677 00:26:19,077 --> 00:26:20,328 Ναι. 678 00:26:20,370 --> 00:26:22,372 σου χρωστάω για όλη τη βοήθειά σας αυτή την εβδομάδα. 679 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Αλλά μόνο για να παρατηρήσετε. Καταλαβαίνεις; 680 00:26:27,294 --> 00:26:29,129 - Ναι, Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 681 00:26:29,170 --> 00:26:33,550 ♪ 682 00:26:35,760 --> 00:26:36,678 [εκπνέει] 683 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 Μοιάζουν πολύ. 684 00:26:40,598 --> 00:26:42,100 Ντρέπομαι που δεν το πρόσεξα. 685 00:26:42,142 --> 00:26:44,894 EMILY (VO): Ναι, σωστά. Και το Όσκαρ πάει στο... 686 00:26:44,936 --> 00:26:46,396 - Δεν νομίζεις αυτόν τον πρωτότυπο πίνακα 687 00:26:46,438 --> 00:26:47,897 έχει εντυπωσιακή ομοιότητα σε κανέναν; 688 00:26:47,939 --> 00:26:48,857 Σαν ποιος; 689 00:26:50,734 --> 00:26:53,612 - Πάιπερ Χάτσενς. Είναι μεγάλη θαυμάστρια σου. 690 00:26:53,653 --> 00:26:55,572 - Έχω πολλούς θαυμαστές. - Φυσικά. 691 00:26:55,614 --> 00:26:59,326 Είσαι η Μόιρα Γουέλς, εγγονή της Άντζελα Γουέλς. 692 00:27:00,493 --> 00:27:01,786 Ή είσαι εσύ; 693 00:27:04,247 --> 00:27:06,875 Βλέπεις, σε αντίθεση με εσένα... Το DNA δεν λέει ψέματα. 694 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 Πού το πήρες αυτό; 695 00:27:08,168 --> 00:27:09,127 Δεν έχει σημασία. 696 00:27:09,169 --> 00:27:10,962 Είναι ακριβές. 697 00:27:11,004 --> 00:27:13,006 Και μου αποδεικνύεται ότι είσαι απατεώνας. 698 00:27:13,048 --> 00:27:15,634 - Κάθριν Γουέλς δημόσια με δέχτηκε ως κόρη της. 699 00:27:15,675 --> 00:27:18,428 Ήμουν νόμιμος δικαιούχος της περιουσίας της. 700 00:27:18,470 --> 00:27:21,139 -Εκμεταλλεύτηκες μιας γυναίκας 701 00:27:21,181 --> 00:27:25,226 με πρώιμη εμφάνιση Αλτσχάιμερ που ήταν και ευάλωτος και μοναχικός! 702 00:27:25,268 --> 00:27:27,145 Πώς τα κατάφερες μάθετε για αυτήν; 703 00:27:27,187 --> 00:27:28,188 Τι κάνει εδώ; 704 00:27:28,229 --> 00:27:29,773 Παρατηρητικός. 705 00:27:29,814 --> 00:27:31,566 Αλλά στην πραγματικότητα, Έχω την ίδια απορία: 706 00:27:31,608 --> 00:27:33,985 πώς βρήκες τον δρόμο σου; 707 00:27:34,027 --> 00:27:36,237 - Διάβασα μια ιστορία για Η Angela Wells σε ένα περιοδικό. 708 00:27:36,279 --> 00:27:38,740 - Σωστά, αυτό που πήρε λάθος το μεσαίο της όνομα. 709 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 - Ανέφερε ότι η μοναχοκόρη της 710 00:27:40,116 --> 00:27:41,826 μεταφέρθηκε πρόσφατα σε οίκο ευγηρίας. 711 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 Την επισκέφθηκα πολλές, 712 00:27:43,870 --> 00:27:46,498 τελικά την έπεισε Ήμουν το παιδί που παράτησε. 713 00:27:46,539 --> 00:27:50,126 Το ήθελε απεγνωσμένα για να είναι αλήθεια, και έτσι έγινε. 714 00:27:50,168 --> 00:27:52,671 - Αλλά μετά εμφανίστηκε η Πάιπερ σε μια από τις εκδηλώσεις σας, 715 00:27:52,712 --> 00:27:54,798 και παρατήρησες η απίστευτη ομοιότητα 716 00:27:54,839 --> 00:27:56,591 στην αυτοπροσωπογραφία της Άντζελας. 717 00:27:56,633 --> 00:27:58,301 Έζησε στο Fletcher's Grove. 718 00:27:58,343 --> 00:27:59,969 ήταν πάρα πολύ μιας σύμπτωσης. 719 00:28:00,011 --> 00:28:02,430 Ήταν η αληθινή κληρονόμος της Άντζελα Γουέλς, 720 00:28:02,472 --> 00:28:03,848 μόνο που δεν είχε ιδέα. 721 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 - Και τα έκανες όλα θα μπορούσατε να απορρίψετε 722 00:28:06,726 --> 00:28:08,937 και υποτιμήστε την Πάιπερ, ελπίζοντας ότι απλώς θα τα παρατούσε 723 00:28:08,978 --> 00:28:11,147 στο όνειρό της και μείνε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας, 724 00:28:11,189 --> 00:28:12,941 συμπεριλαμβανομένων καταστρέφοντας τη συμμετοχή της στον διαγωνισμό. 725 00:28:14,359 --> 00:28:15,902 Είναι αυτό που θα έλεγα, 726 00:28:15,944 --> 00:28:17,612 αν δεν ήμουν απλά εδώ για να παρατηρήσετε. 727 00:28:19,114 --> 00:28:21,282 ΣΑΜ: Αλλά η Πάιπερ δεν έφυγε. 728 00:28:21,324 --> 00:28:24,119 Οπότε κάνατε ένα σχέδιο αλλαγής ο πίνακας με πλαστό, 729 00:28:24,160 --> 00:28:25,829 με μερικές λεπτές διαφορές στο πρόσωπο. 730 00:28:25,870 --> 00:28:27,539 ΕΜΙΛΥ: Κανείς δεν θα το έκανε γνωρίζουν τη διαφορά. 731 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 Η πραγματική ζωγραφική ήταν κρυμμένο για χρόνια 732 00:28:29,582 --> 00:28:31,376 από έναν απομονωμένο συλλέκτη. 733 00:28:31,418 --> 00:28:33,795 Ήσουν ένας από τους λίγους ανθρώπους ποιος το ήξερε, 734 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 και ο μόνος τρόπος για να το ανταλλάξετε με ασφάλεια 735 00:28:35,713 --> 00:28:37,507 ήταν ενώ ήταν στο φορτηγό. 736 00:28:37,549 --> 00:28:39,843 - Πόσα πλήρωσες τον Ριντ να κάνει τα στραβά μάτια 737 00:28:39,884 --> 00:28:42,178 ενώ σβήσατε τους πίνακες; 738 00:28:42,220 --> 00:28:43,638 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 739 00:28:45,056 --> 00:28:47,559 - Ξέρεις, θα είχες το ξέφυγε και αυτό. 740 00:28:47,600 --> 00:28:50,395 Αν δεν είχε πάρει ο Ριντ μια δεύτερη δωροδοκία εκείνο το βράδυ, 741 00:28:50,437 --> 00:28:52,856 επιτρέποντας στον Χάρισον μια κλεφτή ματιά στο εμπόρευμα. 742 00:28:54,232 --> 00:28:58,194 Εντάξει, κοίτα, δεν σκότωσα τον Ριντ. 743 00:28:58,236 --> 00:28:59,779 Άργησες! 744 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Σε περίμενα πριν μια ώρα. 745 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 MOIRA (VO): Ήμουν εκεί λίγο πριν την αυγή. 746 00:29:03,324 --> 00:29:04,993 Χρειάστηκαν δέκα λεπτά. 747 00:29:05,034 --> 00:29:07,412 Ήταν πολύ ζωντανός όταν έφυγα. 748 00:29:07,454 --> 00:29:09,956 - Και υποθέτω ότι εσύ δεν επιτέθηκε στον Χάρισον 749 00:29:09,998 --> 00:29:11,875 ούτε στον χώρο της τέχνης; 750 00:29:11,916 --> 00:29:13,293 [αναστεναγμοί] 751 00:29:13,334 --> 00:29:16,212 μου είπε ο Χάρισον σχετικά με τη φωτογραφία κατά τη διάρκεια του δείπνου. 752 00:29:16,254 --> 00:29:18,465 Είπε ότι ήταν θολό, αλλά ότι αν δεν του έδινα 753 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 το αποκλειστικό, θα το διέρρεε πάντως. 754 00:29:19,924 --> 00:29:21,384 Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να βγει, 755 00:29:21,426 --> 00:29:23,803 οπότε σκέφτηκα αν έκανα ψεύτικο τη ληστεία και του πήρε το τηλέφωνο, 756 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 ότι αυτό θα ήταν αρκετό. 757 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 Προφανώς έκανα λάθος, εντάξει; 758 00:29:26,514 --> 00:29:28,099 Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο. 759 00:29:28,141 --> 00:29:29,267 Αυτό μένει να φανεί. 760 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 761 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Θέλω τον δικηγόρο μου. 762 00:29:41,488 --> 00:29:42,405 Wilner. 763 00:29:44,115 --> 00:29:45,200 Τι έχεις κάνει; 764 00:29:45,241 --> 00:29:46,910 Θέλω να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 765 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 - Ανατινάξατε την υπόθεση Έχτιζα! 766 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 - Λοιπόν, δεν είναι μόνο η περίπτωσή σου τώρα. 767 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 Είναι μια κοινή προσπάθεια μεταξύ των τμημάτων μας. 768 00:29:52,123 --> 00:29:53,875 Αφού λοιπόν δουλεύουμε μαζί, ίσως ήρθε η ώρα... 769 00:29:53,917 --> 00:29:55,794 - Το έκανες επίτηδες, δεν το έκανες; 770 00:29:55,835 --> 00:29:57,629 Δεν έφυγες ποτέ από αυτό καθόλου. 771 00:29:57,670 --> 00:30:00,298 - Ο Ριντ ήταν ο σύντροφός μου. φίλε μου. 772 00:30:00,340 --> 00:30:02,759 - Ακόμα κι αν ήταν πρώην εξαρτημένος με ανεπάρκεια νεφρών, 773 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 πιστεύεις πραγματικά τη Μόιρα Γουέλς είχε τη σωματική δύναμη 774 00:30:05,762 --> 00:30:07,847 να τον κατατροπώσει και να τον σκοτώσει με το δικό του όπλο; 775 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 Τι; 776 00:30:11,267 --> 00:30:12,644 - Τίποτα. εγω απλα... 777 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 τυχαίνει να συμφωνήσω μαζί σου για τη Μόιρα. 778 00:30:18,066 --> 00:30:20,777 Αλλά την έχουμε ακόμα τις κατηγορίες για απάτη και κλοπή έργων τέχνης. 779 00:30:22,320 --> 00:30:23,905 - Λοιπόν, πού είναι; Στην κράτηση; 780 00:30:23,947 --> 00:30:25,365 Αναγκάστηκα να την ελευθερώσω. 781 00:30:26,991 --> 00:30:29,577 Αφού το έμαθαν οι δικηγόροι της Το DNA της δεν ελήφθη νόμιμα, 782 00:30:29,619 --> 00:30:31,538 την έπεισαν να ανακαλέσει την ομολογία της. 783 00:30:31,579 --> 00:30:34,207 Και χωρίς το πρωτότυπο Πίνακας Angela Wells, 784 00:30:34,249 --> 00:30:36,918 Δεν έχω τίποτα να αποδείξω ότι ήταν αυτός που τους απέκλεισε. 785 00:30:36,960 --> 00:30:38,044 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 786 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση. 787 00:30:39,796 --> 00:30:42,549 Έχω έναν δικαστή έτοιμο να εκδώσει ένταλμα για εξέταση DNA. 788 00:30:42,590 --> 00:30:44,384 Θα την έχουμε πίσω στην κράτηση μας μέχρι το πρωί. 789 00:30:44,425 --> 00:30:45,510 - Αυτός ο πίνακας αξίζει κάτι 790 00:30:45,552 --> 00:30:46,928 αν βγει στη μαύρη αγορά. 791 00:30:46,970 --> 00:30:48,888 Σου το είπε που το κράταγε; 792 00:30:48,930 --> 00:30:50,557 - Όχι ακόμα. Θα το πάρουμε πίσω. 793 00:30:50,598 --> 00:30:51,766 - Έχετε την παρακολουθεί κάποιος; 794 00:30:51,808 --> 00:30:53,393 Κι αν το αρπάξει και χωρίσει; 795 00:30:53,434 --> 00:30:56,020 - Κοίτα, είναι δημόσιο πρόσωπο. Που θα πάει; 796 00:30:56,062 --> 00:30:57,730 Μένει στο Grand. 797 00:30:57,772 --> 00:30:59,190 Θα τη σηκώσουμε το πρωί. 798 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Μπορείτε να είστε εκεί. 799 00:31:00,275 --> 00:31:01,442 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 800 00:31:11,452 --> 00:31:13,204 Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουίλνερ. 801 00:31:13,246 --> 00:31:14,998 Πάρε μου τη Μόιρα Γουέλς δικηγόρος αμέσως. 802 00:31:18,209 --> 00:31:19,836 KYLE: Εντάξει, είσαι έτοιμος; ΒΙΟΛΕΤ: Μμ-χμ. 803 00:31:22,213 --> 00:31:23,965 - Δεν μπορώ να περιμένω για να το ανοίξεις αυτό. 804 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 - Μπορώ να πάω πρώτα; Δούλεψα τόσο σκληρά για... 805 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 [το στολίδι συντρίβεται] 806 00:31:27,677 --> 00:31:28,803 Αυτό ήταν το δώρο μου; 807 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 Ε, όχι. 808 00:31:32,724 --> 00:31:34,475 Δεν ξέρω τι... 809 00:31:34,517 --> 00:31:36,019 αυτό ήταν. 810 00:31:36,060 --> 00:31:36,936 Αλλά, ε... 811 00:31:39,564 --> 00:31:40,481 Ορίστε το δώρο σας. 812 00:31:47,196 --> 00:31:48,823 Τι κάνεις; 813 00:31:48,865 --> 00:31:53,286 ["Dance of the Sugar Plum Fairy" παίζοντας] 814 00:31:53,328 --> 00:31:56,706 ♪ 815 00:31:56,748 --> 00:31:58,291 Αυτό είναι... 816 00:31:58,333 --> 00:32:03,129 ♪ 817 00:32:03,171 --> 00:32:07,216 ♪ 818 00:32:07,258 --> 00:32:12,972 ♪ 819 00:32:13,014 --> 00:32:15,308 ♪ 820 00:32:15,350 --> 00:32:16,309 [γέλια] 821 00:32:17,352 --> 00:32:19,687 [γέλια] 822 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 ♪ 823 00:32:21,689 --> 00:32:22,565 [γέλια] 824 00:32:22,607 --> 00:32:24,984 ♪ 825 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Ε... 826 00:32:26,110 --> 00:32:31,074 ♪ 827 00:32:31,115 --> 00:32:33,117 [η μουσική σταματά] 828 00:32:33,159 --> 00:32:34,577 Καλά Χριστούγεννα. 829 00:32:34,619 --> 00:32:37,872 [χειροκρότημα] 830 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 - Καταπληκτικό. - Ευχαριστώ. 831 00:32:39,248 --> 00:32:40,375 - Τόσο καλά! - Ευχαριστώ. 832 00:32:40,416 --> 00:32:42,293 Violet, μου άρεσε πραγματικά. 833 00:32:42,335 --> 00:32:44,420 Σοβαρά, καταπληκτική δουλειά. 834 00:32:44,462 --> 00:32:47,215 Ουάου, αυτό θα είναι μια πολύ σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 835 00:32:48,424 --> 00:32:50,426 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 836 00:32:50,468 --> 00:32:51,344 Εδώ είναι το δικό σου. 837 00:32:57,183 --> 00:32:58,643 - Κάλτσες; - Αχ. 838 00:32:58,685 --> 00:33:00,603 Πάντα παραπονιέσαι όταν τα πόδια σου είναι κρύα. 839 00:33:00,645 --> 00:33:02,855 Και μου είπες ότι αγαπάς τα πάντα. 840 00:33:02,897 --> 00:33:04,482 Και είναι βιολετί. 841 00:33:04,524 --> 00:33:06,317 Ακριβώς όπως εσύ. 842 00:33:06,359 --> 00:33:08,444 Είναι πολύ βιολετί. 843 00:33:08,486 --> 00:33:09,904 Τους αγαπώ. 844 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 - Αλήθεια; - Είσαι τόσο στοχαστικός. 845 00:33:13,157 --> 00:33:14,117 Σας ευχαριστώ. 846 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 Φυσικά. 847 00:33:15,201 --> 00:33:18,955 [απαλή, συναισθηματική μουσική] 848 00:33:18,997 --> 00:33:23,000 ♪ 849 00:33:23,042 --> 00:33:24,752 Τι συμβαίνει; 850 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Τίποτα. 851 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 Μόλις κατάλαβα Οφείλω στον πατέρα μου μια συγγνώμη. 852 00:33:31,718 --> 00:33:36,055 Μην το πεις ποτέ σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 853 00:33:37,932 --> 00:33:38,975 Όπως, ποτέ. 854 00:33:39,017 --> 00:33:39,892 Το κατάλαβες. 855 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [σπάσματα γυαλιού] 856 00:33:47,942 --> 00:33:51,654 [μυστήρια μουσική] 857 00:33:51,696 --> 00:33:57,493 ♪ 858 00:33:57,535 --> 00:34:02,749 ♪ 859 00:34:02,790 --> 00:34:07,253 ♪ 860 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 ♪ 861 00:34:11,132 --> 00:34:16,345 ♪ 862 00:34:16,387 --> 00:34:19,932 ♪ 863 00:34:19,974 --> 00:34:21,976 - Μόιρα Γουέλς... Μην κουνηθείς. 864 00:34:24,145 --> 00:34:26,522 Το ήξερα αμέσως όπως άκουσα ότι αφέθηκες ελεύθερος 865 00:34:26,564 --> 00:34:28,149 θα έκανες πήγαινε για αυτόν τον πίνακα. 866 00:34:28,191 --> 00:34:29,942 Και με οδήγησες ακριβώς σε αυτό. 867 00:34:29,984 --> 00:34:31,110 Τώρα παραδώστε το. 868 00:34:33,988 --> 00:34:36,991 Ο Ριντ άντεξε και εμένα, και ξέρεις τι του έκανα. 869 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Δεν θες να φτιάξεις το ίδιο λάθος. 870 00:34:42,205 --> 00:34:44,665 - Παράδωσέ το. Τώρα. 871 00:34:44,707 --> 00:34:45,583 Δεν νομίζω. 872 00:34:47,001 --> 00:34:47,960 Τι... 873 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 Εσύ; 874 00:34:50,546 --> 00:34:52,131 - Μην τα βάζεις ποτέ μια κυρία των Χριστουγέννων. 875 00:34:52,173 --> 00:34:54,801 [οι σειρήνες βουίζουν] 876 00:34:56,260 --> 00:34:57,887 MEADOWS: Γεια, γεια, χαλαρώστε όλοι! 877 00:34:57,929 --> 00:35:00,223 Έγινε μεγάλο λάθος. Είμαι αστυνομικός. 878 00:35:00,264 --> 00:35:01,682 ΕΜΙΛΥ: Και όχι για πολύ ακόμα. 879 00:35:01,724 --> 00:35:03,434 SAM: Mike Meadows! 880 00:35:03,476 --> 00:35:05,978 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Reed Donley. 881 00:35:06,020 --> 00:35:08,064 -Κάνεις λάθος, Wilner. 882 00:35:08,106 --> 00:35:09,649 - [χειροπέδες κάνοντας κλικ] - COP: Πάμε. 883 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 884 00:35:12,110 --> 00:35:13,569 -Είσαι καλά; - Ναι. 885 00:35:13,611 --> 00:35:14,570 Εσείς; 886 00:35:19,992 --> 00:35:20,868 θα είμαι. 887 00:35:24,580 --> 00:35:25,957 MEADOWS: Αυτό είναι γελοίο. 888 00:35:25,998 --> 00:35:27,750 Είναι ο λόγος μου εναντίον της. 889 00:35:32,922 --> 00:35:34,715 MEADOWS: [ηχογράφηση] Ο Ριντ άντεξε και εμένα, 890 00:35:34,757 --> 00:35:36,467 και ξέρεις τι του έκανα. 891 00:35:36,509 --> 00:35:38,928 Δεν θέλεις κάντε το ίδιο λάθος. 892 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 Ήταν καλωδιωμένη. 893 00:35:40,638 --> 00:35:42,557 Την έβαλες με τα ρούχα της Μοίρας, 894 00:35:42,598 --> 00:35:44,517 την έβαλες στη Μοίρα ενοικίαση αυτοκινήτου, 895 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 στήνεις παγίδα. 896 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 Γιατί; 897 00:35:48,688 --> 00:35:50,064 Όταν ήρθες στο γραφείο μου, 898 00:35:50,106 --> 00:35:52,400 ανέφερες Προβλήματα με τα νεφρά του Reed. 899 00:35:52,441 --> 00:35:55,194 Μου είπε ότι μοιράστηκε μόνο αυτό με μερικούς στενούς φίλους. 900 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 - Το διάβασα στην έκθεση αυτοψίας. 901 00:35:56,946 --> 00:35:59,407 Δεν ήταν στην έκθεση. 902 00:35:59,448 --> 00:36:02,201 Μίλησα με τον εξεταστή. 903 00:36:02,243 --> 00:36:05,288 Ο Ριντ σου είπε ο ίδιος. 904 00:36:05,329 --> 00:36:07,665 Είσαι ο φίλος στον οποίο πήγε αφού τον απέρριψα. 905 00:36:12,003 --> 00:36:14,589 - Ο γιος μου θέλει να πάει στην ιατρική σχολή. 906 00:36:14,630 --> 00:36:17,133 Μπορείτε να φανταστείτε; Ενώ με μισθό αστυνομικού; 907 00:36:19,969 --> 00:36:22,179 - Υποτίθεται ότι θα δούλευες την πρωινή βάρδια. 908 00:36:22,221 --> 00:36:23,181 Τι συνέβη; 909 00:36:27,518 --> 00:36:29,145 - Έφτασα εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα, 910 00:36:29,186 --> 00:36:31,981 και έτυχε να δω Η Μόιρα ανταλλάσσει τους πίνακες. 911 00:36:32,023 --> 00:36:35,318 Είδα και το χέρι της έναν φάκελο στον Ριντ. 912 00:36:35,359 --> 00:36:36,235 Χοντρός. 913 00:36:38,112 --> 00:36:40,531 Οπότε σκέφτηκα ότι είναι δίκαιο αν με κόψουν. 914 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 - Με θέλεις να μείνεις ήσυχος σε αυτό, 915 00:36:43,910 --> 00:36:45,036 πρέπει να είναι 50-50, εντάξει; 916 00:36:45,077 --> 00:36:46,621 - Δεν μπορώ να το κάνω, Μάικ. το χρειάζομαι. 917 00:36:46,662 --> 00:36:47,788 Δώσε μου μόνο τον φάκελο! 918 00:36:47,830 --> 00:36:49,040 - Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει; 919 00:36:49,081 --> 00:36:51,208 Τελειώσαμε εδώ. 920 00:36:51,250 --> 00:36:52,501 Μη φύγεις μακριά μου! 921 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 -Τι κάνεις ρε φίλε; δώσε μου αυτό... 922 00:36:54,295 --> 00:36:56,380 - Γεια! Ερχομαι! Καταλαγιάζω! 923 00:36:56,422 --> 00:36:57,798 -Μην με πάρεις... 924 00:36:57,840 --> 00:36:58,799 [πυροβολισμός] 925 00:37:01,510 --> 00:37:03,012 - Κανείς δεν ήξερε ότι έκανα τη δουλειά. 926 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 Του ζήτησα να το κρατήσει μακριά τα βιβλία 927 00:37:06,182 --> 00:37:07,099 γιατί ντρεπόμουν. 928 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Αλλά δεν ήσουν σίγουρος. 929 00:37:09,435 --> 00:37:11,187 Γι' αυτό ρώτησες περίπου τον τρίτο φρουρό. 930 00:37:11,228 --> 00:37:12,813 Ήθελα να δω αν ήσουν ασφαλής. 931 00:37:12,855 --> 00:37:14,815 - Πώς το ήξερες Θα έπαιρνα το δόλωμα; 932 00:37:14,857 --> 00:37:16,275 Η απληστία είναι ένα ισχυρό κίνητρο. 933 00:37:16,317 --> 00:37:17,777 Το είπες μόνος σου: 934 00:37:17,818 --> 00:37:20,488 ο πίνακας του Wells είχε κάποια αξία. 935 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Δεν θα το έκανες αφήστε το στο τραπέζι. 936 00:37:22,323 --> 00:37:25,034 - Λοιπόν, έχεις τη Μόιρα να σου πει όπου έκρυψε τον πίνακα. 937 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 - Τηλεφώνησα στους δικηγόρους της αφού έφυγες από το γραφείο μου. 938 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Ήταν αρκετά πρόθυμη να κάνει μια συμφωνία ως αντάλλαγμα 939 00:37:30,373 --> 00:37:32,041 για μειωμένη ποινή για τις κατηγορίες της. 940 00:37:32,083 --> 00:37:35,086 - Και γι' αυτό μου είπες σε ποιο ξενοδοχείο βρισκόταν. 941 00:37:35,127 --> 00:37:36,379 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Έξυπνος. 942 00:37:39,006 --> 00:37:41,968 Και εκείνη η κυρία των Χριστουγέννων, ο τρόπος που κρατήθηκε, 943 00:37:42,009 --> 00:37:43,302 ήταν μυστική, σωστά; 944 00:37:46,389 --> 00:37:50,476 [τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική] 945 00:37:50,518 --> 00:37:52,561 RAY: Εντάξει, όλοι, αυτό είναι στιγμή που περίμενες! 946 00:37:52,603 --> 00:37:54,897 Συγχαρητήρια στον νικητή 947 00:37:54,939 --> 00:37:57,149 των Χριστουγέννων καλλιτεχνικός διαγωνισμός... 948 00:37:57,191 --> 00:37:58,859 Piper Hutchens! 949 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 - [χειροκροτήματα] - ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι! 950 00:38:01,195 --> 00:38:02,947 Και να το έχετε, παιδιά! 951 00:38:02,989 --> 00:38:05,574 Η αληθινή κληρονόμος της Άντζελα Γουέλς παίρνοντας τον κόσμο-- 952 00:38:05,616 --> 00:38:08,035 ή τουλάχιστον αυτό το λίγο παγωμένη γωνία-- από καταιγίδα! 953 00:38:08,077 --> 00:38:10,413 Κόβει την ανάσα. 954 00:38:10,454 --> 00:38:12,665 - Δεν θα μπορούσε να έχει διαλέξει καλύτερη έμπνευση. 955 00:38:12,707 --> 00:38:14,750 Δηλαδή, τι πιο χριστουγεννιάτικο από το γκι; 956 00:38:16,293 --> 00:38:18,045 - Λοιπόν, υποθέτω, όπως η Άντζελα Γουέλς, 957 00:38:18,087 --> 00:38:21,048 Κι εγώ θα μείνω ανεκτίμητος στην εποχή μου. 958 00:38:21,090 --> 00:38:22,508 -Ξέρεις, δεν μου έδειξες καν 959 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 ο τελειωμένος πίνακας ακόμα. 960 00:38:23,592 --> 00:38:25,177 - Ναι, δεν έχω το έχει δει ακόμα. 961 00:38:25,219 --> 00:38:27,096 - Α! Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν. 962 00:38:33,352 --> 00:38:35,146 Είσαι... εσύ; 963 00:38:35,187 --> 00:38:36,355 ΜΠΡΟΥΚ: Λοιπόν, προφανώς! 964 00:38:36,397 --> 00:38:38,274 Είναι αυτοπροσωπογραφία! [γέλια] 965 00:38:38,315 --> 00:38:39,734 Αλλά πόζαρα για σένα. 966 00:38:39,775 --> 00:38:41,694 Σου έδωσα μέρες από τον χρόνο μου. 967 00:38:41,736 --> 00:38:43,529 - Λοιπόν, χρειαζόμουν κάποιον για να μοντελοποιήσετε το παλτό. 968 00:38:45,531 --> 00:38:47,867 Α, είναι άφωνη! 969 00:38:47,908 --> 00:38:48,826 το καταλαβαίνω. 970 00:38:49,952 --> 00:38:51,954 Έμιλυ; 971 00:38:51,996 --> 00:38:53,622 ΕΜΙΛΥ: Πάιπερ! 972 00:38:53,664 --> 00:38:55,458 Α, συγχαρητήρια! 973 00:38:55,499 --> 00:38:58,210 Με συγκινεί τόσο η ζωγραφιά σου. 974 00:38:58,252 --> 00:39:01,088 Εσύ... έκανες το γκι φαίνονται τόσο μαγικά. 975 00:39:01,130 --> 00:39:03,215 - Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος σου αρέσει. 976 00:39:03,257 --> 00:39:06,093 Γιατί θα ήθελα για να σας προσφέρει το πρωτότυπο. 977 00:39:06,135 --> 00:39:08,095 - Ω, όχι, όχι. Έλα, δεν μπορώ. 978 00:39:08,137 --> 00:39:10,264 - Επιμένω. Σου χρωστάω τόσα πολλά. 979 00:39:10,306 --> 00:39:11,932 Όλα όσα έκανες για μένα... 980 00:39:11,974 --> 00:39:12,892 Πλάκα μου κάνεις; 981 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 Είσαι Wells. 982 00:39:14,226 --> 00:39:16,312 Γεννήθηκες για αυτό. 983 00:39:16,353 --> 00:39:18,856 - Ναι, δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ θα το συνηθίσω. 984 00:39:18,898 --> 00:39:20,107 Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου. 985 00:39:20,149 --> 00:39:21,233 Ναι, όπως η γιαγιά σου. 986 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 ΕΜΙΛΥ: Α... 987 00:39:25,696 --> 00:39:27,490 Ξέρω ακριβώς πού Θα το βάλω. 988 00:39:27,531 --> 00:39:29,283 ♪ Είναι Χριστούγεννα... ♪ 989 00:39:32,661 --> 00:39:35,790 - Ευχαριστούμε και πάλι που μας δώσατε πρόσβαση στο κατάστημά σας χθες το βράδυ. 990 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 - Λοιπόν, δεν ήμουν τρελός για το σπασμένο παράθυρο, 991 00:39:37,500 --> 00:39:39,126 αλλά άξιζε τον κόπο. 992 00:39:39,168 --> 00:39:41,253 Γεια, ίσως στείλω Μοίρα ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο 993 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 του βιβλίου μου στη φυλακή. 994 00:39:42,463 --> 00:39:44,215 - [snickers] Θα της άρεσε αυτό. 995 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 Γεια, Βυ, αν θέλεις να απογειωθείς, Μπορώ να κλείσω. 996 00:39:46,592 --> 00:39:47,968 - Με τον Κάιλ να έφυγε για τις γιορτές, 997 00:39:48,010 --> 00:39:49,345 Χρειάζομαι την απόσπαση της προσοχής. 998 00:39:49,387 --> 00:39:52,139 Επιπλέον... τα πόδια μου είναι τόσο ζεστά και άνετα, 999 00:39:52,181 --> 00:39:53,974 Νομίζω ότι θα μπορούσα να μείνω πάνω τους όλη μέρα. 1000 00:39:56,227 --> 00:39:58,854 - Έμιλυ, θα μπορούσα... σε κλέψω για μια στιγμή; 1001 00:39:58,896 --> 00:40:00,731 - Γιατί δεν μιλάμε έξω; Είναι τόσο όμορφο έξω. 1002 00:40:03,150 --> 00:40:05,736 ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, αυτό είναι. Τον πήρες. 1003 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 ΣΑΜ: Κυρίως χάρη σε εσάς. 1004 00:40:07,154 --> 00:40:09,365 Α, θα τα είχες καταφέρει. 1005 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Αλλά δεν θα είχε ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1006 00:40:11,826 --> 00:40:13,702 - [γελάνε και οι δύο] - Γεια, εγώ, ε.. 1007 00:40:15,746 --> 00:40:16,872 Θέλω να ξέρεις, 1008 00:40:16,914 --> 00:40:19,542 την έρευνά μου στο παρελθόν σου... 1009 00:40:19,583 --> 00:40:21,127 τελείωσε. 1010 00:40:21,168 --> 00:40:23,462 Είχες δίκιο, έκανα υπέρβαση. ζητώ συγγνώμη. 1011 00:40:25,089 --> 00:40:26,215 Ακριβώς έτσι; 1012 00:40:27,591 --> 00:40:29,301 - Με ενδιαφέρει περισσότερο στο πρόσωπο που είσαι τώρα. 1013 00:40:29,343 --> 00:40:30,886 Απλώς... 1014 00:40:30,928 --> 00:40:32,763 μου πήρε ένα δευτερόλεπτο να το συνειδητοποιήσουν. 1015 00:40:34,348 --> 00:40:35,266 Σας ευχαριστώ. 1016 00:40:36,392 --> 00:40:38,102 Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1017 00:40:38,144 --> 00:40:39,645 Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά; 1018 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 Ή... κανένα νέο μυστικό. 1019 00:40:41,605 --> 00:40:43,566 - [γέλια] Εντάξει... 1020 00:40:43,607 --> 00:40:45,943 Ναι, νομίζω... Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 1021 00:40:48,320 --> 00:40:49,822 Λοιπόν, είμαστε καλά; 1022 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Ναι. 1023 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 ειμαστε καλα. 1024 00:40:54,743 --> 00:40:56,996 EMILY (VO): Δεν είμαι ακριβώς σίγουρα πού μας αφήνει αυτό , 1025 00:40:57,037 --> 00:41:00,291 αλλά αν μη τι άλλο, είναι σαν μια νέα αρχή. 1026 00:41:00,332 --> 00:41:01,333 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 1027 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 - Είμαι εγώ, ή αρχίζει να μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα; 1028 00:41:09,091 --> 00:41:10,176 ΕΜΙΛΥ (VO): Άαρον; 1029 00:41:13,012 --> 00:41:14,847 Τα μάτια μου πρέπει να είναι παίζω κόλπα για μένα. 1030 00:41:14,889 --> 00:41:16,390 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 1031 00:41:16,432 --> 00:41:19,018 Γεια... όλα καλά; 1032 00:41:19,059 --> 00:41:20,352 Εμ... 1033 00:41:20,394 --> 00:41:21,437 Ναι, ναι, ναι. 1034 00:41:21,478 --> 00:41:22,980 Ε... δεν είναι τίποτα. 1035 00:41:31,071 --> 00:41:36,869 ♪ 1036 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 ♪ 1037 00:41:41,248 --> 00:41:45,544 ♪ 1038 00:41:45,586 --> 00:41:49,882 ♪ 1039 00:41:49,924 --> 00:41:54,136 ♪ 1040 00:41:54,178 --> 00:41:58,015 ♪